1
00:00:18,010 --> 00:00:20,770
Świat znajduje się w erze Wielkiej Piratów.

2
00:00:21,060 --> 00:00:26,550
W pogoni za sławą, fortuną i władzą,
ambitne dusze wyruszają w morze.

3
00:00:27,190 --> 00:00:30,740
Dla piratów to era, która jest jak sen.

4
00:00:31,240 --> 00:00:36,200
Ale wśród nich są tacy
którzy pragną jedynie rabować...

5
00:00:36,700 --> 00:00:43,280
A to oznacza dla bezsilnych
wiek bezlitosnego ucisku.

6
00:00:44,000 --> 00:00:49,750
Nawet Marynarka Wojenna, działająca na polecenie
Rząd Światowy, nie może pomóc każdemu...

7
00:00:50,800 --> 00:00:54,010
Do kogo zatem mogą zwrócić się uciskani?

8
00:00:54,510 --> 00:00:57,720
Do czego mogą się przyczepić
ich nadzieje na zbawienie?

9
00:00:58,720 --> 00:01:00,390
Jesteśmy w naprawdę dobrej sytuacji...

10
00:01:00,510 --> 00:01:04,020
Nikt nie opiekuje się takimi ludźmi jak my.

11
00:01:05,060 --> 00:01:07,900
Ostatnio ciągle płaczę...

12
00:01:09,060 --> 00:01:12,780
Wszyscy się zgadzają:
Marynarka jest zła, ale najgorsze jest to, że...

13
00:01:12,900 --> 00:01:14,990
jestem głodny!

14
00:01:15,110 --> 00:01:18,490
Czego się spodziewałeś?
Piraci zabrali wszystko.

15
00:01:18,620 --> 00:01:20,120
Zgadza się! To wina piratów!

16
00:01:20,240 --> 00:01:21,950
Bo są tacy chciwi...

17
00:01:22,080 --> 00:01:24,080
Nikt już nie będzie się bawił!

18
00:01:27,460 --> 00:01:29,290
Czy rozumiesz przez co przechodzimy?

19
00:01:29,920 --> 00:01:32,550
Proszę. cierpimy...

20
00:01:33,170 --> 00:01:35,840
Jesteś jedyny.
Jedyny, który może pomóc...!

21
00:01:36,010 --> 00:01:37,720

--Możesz to naprawić...

22
00:01:36,010 --> 00:01:37,720
{\an8}--Proszę.

23
00:01:37,840 --> 00:01:39,890

--Jesteś tylko nadzieją!

24
00:01:37,840 --> 00:01:39,890
{\an8}--Błagam cię.

25
00:01:40,010 --> 00:01:40,930
Proszę!

26
00:01:42,060 --> 00:01:44,980
Ja wiem. Wiem, wszyscy.

27
00:01:45,480 --> 00:01:50,730
Zamierzam stworzyć nową erę
gdzie wszyscy będziecie szczęśliwi.

28
00:02:15,300 --> 00:02:17,630
To jest jeden wielki tłum.

29
00:02:17,760 --> 00:02:21,220
Otóż słynna Uta występuje na żywo
po raz pierwszy przed publicznością!

30
00:02:21,550 --> 00:02:25,350
Robiła różne rzeczy tylko za pośrednictwem wideo
Ślimaki transponderowe aż do teraz!

31
00:02:25,720 --> 00:02:30,150
Uta osobiście!
I to w tak niesamowitym miejscu!

32
00:02:30,270 --> 00:02:32,650
Jestem... jestem taki...!

33
00:02:35,860 --> 00:02:39,410
W okolicy są nawet merfolk.
Powinno być niezłe widowisko.

34
00:02:39,530 --> 00:02:41,910
Ale dlaczego jesteśmy tak ubrani?

35
00:02:42,030 --> 00:02:46,750
Pojawienie się w kostiumie, żeby wywołać szum
jej pierwszy występ daje ci to!

36
00:02:46,870 --> 00:02:48,210
Dlatego?

37
00:02:48,330 --> 00:02:49,830
Nie mogę się tego doczekać.

38
00:02:50,040 --> 00:02:52,840
Ona należy do całego świata
kochanie, w tym momencie.

39
00:02:52,960 --> 00:02:54,920
Czy ta laska to naprawdę taka wielka sprawa?

40
00:02:55,130 --> 00:02:59,840
Choć może to zabrzmieć dziwnie
Soul King, jej głos jest nieziemski.

41
00:03:00,050 --> 00:03:03,800
Ty! T! A! Uta-chan!

42
00:03:03,930 --> 00:03:04,990
Co za przegrany.

43
00:03:06,060 --> 00:03:10,390
Hej, cholerny szermierzu! Powiedz to jeszcze raz
i ugotuję Cię miło i soczyście!

44
00:03:10,520 --> 00:03:12,610
Chciałbym zobaczyć, jak próbujesz, Twirly Brow.

45
00:03:15,130 --> 00:03:16,940
Zaczynamy!

46
00:03:17,320 --> 00:03:20,320
Hej! Przedstawienie się zaczyna, Luffy!

47
00:03:22,700 --> 00:03:26,580
<i>♪Możemy wybrać przyszłość♪</i>

48
00:03:26,700 --> 00:03:33,710
<i>♪Wypróbuj zupełnie nową ścieżkę...
Jeśli zmienię świat</i>♪

49
00:03:34,630 --> 00:03:42,300
<i>♪Jeśli zmienię świat</i>♪

50
00:04:06,240 --> 00:04:08,790
<i>♪Pożegnaj wszystkich
kto staje przeciwko nam</i>♪

51
00:04:09,040 --> 00:04:13,000
<i>♪Nikt nie ma mocy, aby zatrzymać zmianę
to przychodzi poprzez muzykę</i>♪

52
00:04:13,450 --> 00:04:15,820
<i>♪Nie, nie możesz powstrzymać magii</i>♪

53
00:04:17,250 --> 00:04:19,880
<i>♪Zamknij oczy, a zobaczysz
przyszłość przed tobą</i>♪

54
00:04:20,010 --> 00:04:23,630
<i>♪Każda nuta, którą śpiewam, przynosi ci
bliżej celu♪</i>

55
00:04:24,470 --> 00:04:28,310
<i>♪Kiedy już tam będziesz, nie puszczaj</i>♪

56
00:04:28,560 --> 00:04:30,980
<i>♪Chcesz zagrać w prawdziwą grę,
rozwiń łańcuch</i>♪

57
00:04:31,100 --> 00:04:33,940
<i>♪Melody napięta jak my
chodzenie po cienkiej linie</i>♪

58
00:04:34,060 --> 00:04:36,440
<i>♪Nie chcę płakać,
nie chcę próbować, chcę zapomnieć</i>♪

59
00:04:36,560 --> 00:04:40,940
<i>♪Po prostu pozwól mi żyć w krainie snów
Chcę być wolny!</i>♪

60
00:04:41,070 --> 00:04:46,370
<i>♪I niech nastanie zupełnie nowa era</i>♪

61
00:04:46,490 --> 00:04:49,160
<i>♪Wiem, że możemy
Stwórz nowy świat!♪</i>

62
00:04:50,290 --> 00:04:52,830
<i>♪Możemy wybrać przyszłość♪</i>

63
00:04:52,960 --> 00:04:57,420
<i>♪Wypróbuj zupełnie nową ścieżkę...
Jeśli zmienię świat♪</i>

64
00:04:57,540 --> 00:05:00,670
<i>♪Jeśli zmienię świat...♪</i>

65
00:05:01,170 --> 00:05:05,510
<i>♪Ta bezgraniczna muzyka przynosi transformację
Wiadomości w piosence</i>♪

66
00:05:05,720 --> 00:05:11,180
<i>♪ Sięgnij jeszcze dalej
To marzenie się spełni♪</i>

67
00:05:11,210 --> 00:05:12,720
<i>♪Wierzę w ciebie♪</i>

68
00:05:34,080 --> 00:05:36,710
<i>♪Pożegnaj się ze wszystkim
to Cię przygnębia♪</i>

69
00:05:36,830 --> 00:05:40,660
<i>♪Wyjdź poza rzeczywistość
 do kolorowych światów muzyki♪</i>

70
00:05:41,190 --> 00:05:43,290
<i>♪Musimy się rozwijać♪</i>

71
00:05:45,010 --> 00:05:47,630
<i>♪Zamknij oczy i złap mnie za rękę
biegniemy razem♪</i>

72
00:05:47,760 --> 00:05:51,470
<i>♪Nie musimy tak żyć, 
Wiem, że wszyscy możemy działać lepiej♪</i>

73
00:05:52,260 --> 00:05:56,190
<i>♪Śpiewam dla wyzwolenia♪</i>

74
00:05:56,390 --> 00:05:58,770
<i>♪Chcesz zagrać w prawdziwą grę,
rozwiń łańcuch♪</i>

75
00:05:58,900 --> 00:06:01,650
<i>♪Melodia rozświetlająca drogę do nowych horyzontów♪</i>

76
00:06:01,820 --> 00:06:04,400
<i>♪Nie chcę płakać,
nie chcę próbować, chcę zapomnieć♪</i>

77
00:06:04,530 --> 00:06:08,700
<i>♪Po prostu pozwól mi żyć w krainie snów
Chcę być wolny!♪</i>

78
00:06:08,910 --> 00:06:14,200
<i>♪I niech nastanie zupełnie nowa era♪</i>

79
00:06:14,330 --> 00:06:16,540
<i>♪Wiem, że możemy
Stwórz nowy świat!♪</i>

80
00:06:18,080 --> 00:06:20,580
<i>♪Możemy wybrać przyszłość♪</i>

81
00:06:20,710 --> 00:06:25,210
<i>♪Wypróbuj zupełnie nową ścieżkę
Jeśli zmienię świat...♪</i>

82
00:06:25,340 --> 00:06:28,430
<i>♪Jeśli zmienię świat...♪</i>

83
00:06:28,930 --> 00:06:33,510
<i>♪Ta bezgraniczna muzyka przynosi transformację
 Wiadomości w piosence♪</i>

84
00:06:33,640 --> 00:06:36,370
<i>♪Sięgnij jeszcze dalej♪</i>

85
00:06:36,390 --> 00:06:39,020
<i>♪Sięgnij jeszcze dalej♪</i>

86
00:06:39,020 --> 00:06:41,020
<i>♪Nowa Geneza♪</i>

87
00:07:00,870 --> 00:07:02,420
<i>♪Nowa Geneza♪</i>

88
00:07:14,560 --> 00:07:17,930
Wspaniale jest w końcu was wszystkich poznać! Jestem Uta!

89
00:07:23,560 --> 00:07:25,940
Przepraszam... to dużo do ogarnięcia.

90
00:07:35,910 --> 00:07:39,000
Bawmy się dzisiaj wszyscy świetnie!

91
00:07:40,620 --> 00:07:42,740
Chłopcy, gotowi?

92
00:07:42,740 --> 00:07:43,750
Tak.

93
00:07:43,750 --> 00:07:48,670
Złap gwiazdę taką jak ona
i będziemy bogaci i sławni!

94
00:07:49,090 --> 00:07:51,380
Szkoda ciebie, Uta!

95
00:07:51,510 --> 00:07:55,220
U-T-A! U-T-A! U-T-A!

96
00:07:58,390 --> 00:07:59,390
Oj, Luffy!

97
00:08:03,900 --> 00:08:06,770
Czy ten facet też jest po Ucie?

98
00:08:08,190 --> 00:08:10,240
Hej, miałem rację!

99
00:08:11,280 --> 00:08:13,160
Uta! Jesteś Uta, prawda?!

100
00:08:13,280 --> 00:08:15,370
To ja, pamiętasz?!

101
00:08:15,570 --> 00:08:16,530
Ja?

102
00:08:17,120 --> 00:08:19,950
Czekaj... Luffy?!

103
00:08:20,080 --> 00:08:22,370
Minęło naprawdę dużo czasu, Uta!

104
00:08:22,580 --> 00:08:25,000
Luffy'ego!

105
00:08:25,130 --> 00:08:26,570
Co--?!

106
00:08:37,970 --> 00:08:40,600

--To niemożliwe!

107
00:08:37,970 --> 00:08:40,600
{\an8}--Czekaj, ten słomkowy kapelusz...

108
00:08:40,600 --> 00:08:40,820

--To niemożliwe!

109
00:08:40,600 --> 00:08:40,820
{\an8}--Piąty Cesarz?!

110
00:08:40,830 --> 00:08:44,270
 Nie ma mowy. Uta nie zaprzyjaźniłaby się z piratem!

111
00:08:46,360 --> 00:08:48,650
Luffy zna Utę?

112
00:08:48,770 --> 00:08:51,240
Cholera! Mógł więc nas przedstawić!

113
00:08:51,360 --> 00:08:53,650
Dlaczego właściwie jesteś taki przyjacielski
z księżniczką Utą--?

114
00:08:53,780 --> 00:08:54,990
huh?!

115
00:08:55,110 --> 00:08:57,700
Bo ona jest córką Shanksa!

116
00:09:07,880 --> 00:09:09,210
Kiedy mówi Shanks...

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,880
To jeden z Czterech Cesarzy.
Główny zły facet!

118
00:09:12,010 --> 00:09:13,220
Pamiętam, dawno temu...

119
00:09:13,340 --> 00:09:16,680
Tak. To on zaatakował Elegię!

120
00:09:18,390 --> 00:09:19,390
Uta...

121
00:09:23,140 --> 00:09:27,100
Myślałem, że to dziwne 
że Elegia była miejscem...

122
00:09:27,230 --> 00:09:29,110
Ze względu na starą legendę?

123
00:09:29,230 --> 00:09:32,900
Prawidłowy. Ale to dodaje do tego zupełnie nową zmarszczkę.

124
00:09:37,200 --> 00:09:38,240
Kim jesteście?

125
00:09:38,370 --> 00:09:41,700
A więc „Rudowłosy” Shanks of the Four
Cesarz ma córkę?

126
00:09:41,830 --> 00:09:45,160
Jeśli to prawda, to by cię uczyniło
jego największa słabość...

127
00:09:45,290 --> 00:09:46,580
Córeczka Rudowłosej!

128
00:09:46,710 --> 00:09:50,790
Przeniesiemy Cię do jednego ze znanych nazwisk
pirackie załogi, a my zarobimy ogromny zysk!

129
00:09:50,920 --> 00:09:55,130
Więc masz to.
Przepraszamy, ale ten koncert jest odwołany!

130
00:09:55,550 --> 00:09:57,550
Uderzenie w ciepło!

131
00:10:02,140 --> 00:10:04,430
Zabierzemy dziewczynę!

132
00:10:04,730 --> 00:10:05,850
To ty...

133
00:10:05,980 --> 00:10:07,060

--Oddział?

134
00:10:05,980 --> 00:10:07,060
{\an8}--Oddział!

135
00:10:07,190 --> 00:10:10,150
Nazywam się Brulee! Z piratami Big Mom!

136
00:10:10,270 --> 00:10:11,480
A co z drugim facetem?

137
00:10:11,610 --> 00:10:15,240
Jestem Big Mom, czyli Charlotte
Czwarty syn Linlin, Oven.

138
00:10:15,360 --> 00:10:17,820
To wygląda na zabawę. Chcę wejść!

139
00:10:17,950 --> 00:10:22,700
Poważnie! Ciekawiło mnie to zamieszanie
i miałem szczęście usłyszeć wielkie odkrycie!

140
00:10:23,660 --> 00:10:27,290
Przykro mi, Uta, ale jedziesz
być moim prezentem dla Mamy!

141
00:10:27,970 --> 00:10:28,650
Wytrzymać.

142
00:10:29,640 --> 00:10:30,400
Wszystko będzie w porządku.

143
00:10:30,920 --> 00:10:31,890
Whoa, woah!

144
00:10:31,890 --> 00:10:35,420
Jeśli któryś z was, dranie, ściga Uta-chana,
będziesz musiał przeze mnie przejść!

145
00:10:35,550 --> 00:10:39,760
Trudno mi ignorować tego rodzaju łotrzyków, którzy
przerwałby tak poruszający występ.

146
00:10:39,890 --> 00:10:42,930
To jest mój pomysł na rozrywkę!

147
00:10:43,060 --> 00:10:46,680
Nie zadzieraj z Piratami Meduzy!

148
00:10:47,020 --> 00:10:49,640
Pieśń Zadrapań... Kawałek Blizzarda!

149
00:10:51,690 --> 00:10:53,150
Pięść Krakena!

150
00:10:56,190 --> 00:10:57,070
Chyba to robimy!

151
00:10:57,190 --> 00:10:59,570
Przedstawienie dopiero się zaczyna!

152
00:10:59,700 --> 00:11:02,450
Zajmijmy się tym! Będziemy chronić Utę!

153
00:11:02,570 --> 00:11:06,580
Karate Ryboluda! Fala włóczni!

154
00:11:09,620 --> 00:11:12,830
Super, mogę to stąd zabrać!

155
00:11:16,250 --> 00:11:20,180
Gum-Gum... Jet Gatling!

156
00:11:22,680 --> 00:11:25,560
Cien Fleurs! Sieć pająków!

157
00:11:26,350 --> 00:11:27,520
W porządku!

158
00:11:27,930 --> 00:11:29,430
Dobra! Wystarczy!

159
00:11:29,560 --> 00:11:34,020
Luffy, chłopaki, dzięki, że mnie chroniliście!
Ale koniec z bójkami!

160
00:11:34,150 --> 00:11:35,150
Myślisz, że to tylko bójka?!

161
00:11:35,320 --> 00:11:39,070
Wszyscy jesteście moimi fanami, więc chcę was wszystkich
cieszę się z występu i dogaduję się!

162
00:11:39,900 --> 00:11:43,700
Ale ci goście próbują
porwać cię, księżniczko Uta!

163
00:11:43,820 --> 00:11:46,740
I nie wydają się być rozsądnym typem!

164
00:11:46,870 --> 00:11:50,080
Kiedy czegoś chcemy, walczymy, żeby to zdobyć!

165
00:11:50,210 --> 00:11:51,920
Ponieważ jesteśmy piratami!

166
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
Więc przestańcie być piratami.

167
00:11:54,000 --> 00:11:57,130
Wybaczę wszystkie złe rzeczy
robiłeś do tej pory.

168
00:11:57,250 --> 00:12:00,760
Dlaczego wszyscy się nie poddacie
ten paskudny piracki biznes

169
00:12:00,880 --> 00:12:04,470
i dołącz do mnie w świecie
zamiast tego z mnóstwem zabawy?

170
00:12:05,640 --> 00:12:09,390
Dzięki moim piosenkom możemy to zrobić wszyscy
bądź szczęśliwy i ciesz się spokojem!

171
00:12:12,020 --> 00:12:14,350
Nie ma czegoś takiego jak spokój, dziewczyno.

172
00:12:14,480 --> 00:12:17,480
Jeśli chcesz dalej gadać,
Mogę pociąć twoją twarz!

173
00:12:17,610 --> 00:12:20,400
Wytrzymać! Ona należy do mnie.

174
00:12:20,530 --> 00:12:22,240

--W porządku.

175
00:12:20,530 --> 00:12:22,240
{\an8}--Uta!

176
00:12:22,780 --> 00:12:25,620
No dalej, myślałem, że wszyscy przyszliście
tutaj, żeby cieszyć się moim śpiewem.

177
00:12:26,570 --> 00:12:30,580
Jesteśmy piratami, kochanie. Jest coś takiego
liczy się dla nas bardziej niż muzyka!

178
00:12:31,040 --> 00:12:31,960
To jest okropne!

179
00:12:32,110 --> 00:12:33,580
Psują koncert...

180
00:12:33,590 --> 00:12:36,040
Nie obchodzi ich, co czuje Uta ani ktokolwiek z nas.

181
00:12:36,500 --> 00:12:37,790
Co za wstyd.

182
00:12:38,130 --> 00:12:40,050
W takim razie napiszę o tobie piosenkę.

183
00:12:46,300 --> 00:12:52,810
<i>♪Teraz pozwól, aby zmartwienia odpłynęły
Żaden strach nie może pozostać♪</i>

184
00:12:53,020 --> 00:12:57,900
<i>♪Moje marzenie jest teraz Twoim życzeniem
A moja nadzieja nie ma końca♪</i>

185
00:12:58,060 --> 00:13:02,860
<i>♪Kiedy w środku gromadzą się chmury
Moja piosenka może oczyścić niebo♪</i>

186
00:13:03,070 --> 00:13:08,990
<i>♪Wiesz, że jestem niepokonany
Wszystko jest w porządku♪</i>

187
00:13:17,040 --> 00:13:21,960
<i>♪Mój głos niesie ptaki w locie
Z każdą nutą idą coraz wyżej♪</i>

188
00:13:22,090 --> 00:13:26,930
<i>♪Zobacz, jak poruszam się z taką gracją
Zupełnie jak tancerz na scenie♪</i>

189
00:13:27,140 --> 00:13:32,180
<i>♪Twój głos niesie w sobie życie
Wciąż na nowo wzywa mnie do działania♪</i>

190
00:13:32,470 --> 00:13:34,980
<i>♪Jeśli jesteś ranny i potrzebujesz
Zawsze tam będę, przysięgam♪</i>

191
00:13:35,100 --> 00:13:37,100
<i>♪Zawsze będę cię chronić♪</i>

192
00:13:37,230 --> 00:13:41,860
<i>♪Będziemy mieli szansę pojechać
na zupełnie nowe wyżyny♪</i>

193
00:13:41,980 --> 00:13:46,660
<i>♪Ty i ja, nie do zatrzymania, gdy jesteśmy razem
Możemy mieć wszystko♪</i>

194
00:13:46,990 --> 00:13:49,200
<i>♪Ogień płonie w naszych sercach♪</i>

195
00:13:49,530 --> 00:13:55,410
<i>♪Teraz chodźmy ramię w ramię
Do światła, które jest przed nami♪</i>

196
00:13:55,540 --> 00:13:59,500
<i>♪Wszystkie nadzieje i marzenia
Może przynieść szczęście, gdy jesteśmy zsynchronizowani♪</i>

197
00:13:59,630 --> 00:14:05,340
<i>♪Zawsze czułem od ciebie to ciepło
Nikt nie okazuje uczuć tak jak Ty♪</i>

198
00:14:05,470 --> 00:14:11,640
<i>♪Dzięki tobie jestem niepokonany
Kiedy jesteś tu przy mnie♪</i>

199
00:14:12,760 --> 00:14:18,100
<i>♪Silny z tobą u mojego boku♪</i>

200
00:14:20,980 --> 00:14:25,280
Dobra, chłopaki, ci źli piraci
są teraz częścią zabawnej piosenki!

201
00:14:25,400 --> 00:14:28,070
Wszystko powinno już być w porządku, więc możesz się zrelaksować!

202
00:14:33,160 --> 00:14:37,290
Zgadza się! Mogą być rodziną,
ale Uta w niczym nie przypomina Shanksa!

203
00:14:37,410 --> 00:14:38,790
Dzięki Bogu!

204
00:14:38,920 --> 00:14:41,500
Jesteś teraz naprawdę silna, Uta!

205
00:14:50,010 --> 00:14:52,350
Ona musi mieć jakąś moc, prawda?

206
00:14:52,470 --> 00:14:54,640
Nie żebym był tego świadomy, ale może...

207
00:14:54,760 --> 00:14:56,680
Co to do cholery jest?

208
00:14:56,810 --> 00:14:59,390
Co robisz? Wracajmy na swoje miejsca!

209
00:15:02,150 --> 00:15:04,980
Teraz mam świetną wiadomość
podzielić się z wami wszystkimi!

210
00:15:06,650 --> 00:15:12,040
Podczas transmisji zawsze czułem się zmęczony 
koncerty z Video Transponder Snails,

211
00:15:12,060 --> 00:15:13,490
więc były raczej krótkie...

212
00:15:13,780 --> 00:15:17,290
Ale ten koncert nie ma końca!
To będzie trwało, bez przerwy!

213
00:15:18,250 --> 00:15:21,670
Zgadza się! Możemy być razem na zawsze!

214
00:15:21,960 --> 00:15:26,170
Wszyscy oglądają transmisję
i wszyscy tutaj na miejscu!

215
00:15:26,300 --> 00:15:28,090
Bawmy się wszyscy dalej!

216
00:15:32,180 --> 00:15:35,970
To jest szalone! Ona to zrobi
nieprzerwany solowy występ?!

217
00:15:36,100 --> 00:15:37,270
Jakie to fajne?!

218
00:15:37,720 --> 00:15:42,110
U-T-A! U-T-A! U-T-A!

219
00:15:42,120 --> 00:15:48,530
U-T-A! U-T-A! U-T-A! U-T-A...!

220
00:15:48,650 --> 00:15:51,150
I jest jeszcze jedna rzecz, którą muszę powiedzieć.

221
00:15:51,450 --> 00:15:55,530
Do wszystkich piratów, Marynarki Wojennej,
oraz ludziom w Rządzie Światowym.

222
00:15:55,660 --> 00:15:57,370
nie próbuj przerywać tego koncertu.

223
00:15:57,910 --> 00:16:01,460
Każdy szuka zabawy
i rzeczy, które sprawią, że będą szczęśliwi.

224
00:16:01,580 --> 00:16:04,330
Jeśli to zniszczysz... poniesiesz konsekwencje.

225
00:16:04,670 --> 00:16:07,590
Jestem Uta, kobieta, która jest
zamierzamy stworzyć nową erę.

226
00:16:07,750 --> 00:16:09,800
I zamierzam wykorzystać moje piosenki
aby wszyscy byli szczęśliwi!

227
00:16:12,430 --> 00:16:15,260
OK, przejdźmy do następnego numeru.

228
00:16:18,600 --> 00:16:20,680
Rudowłosa przez cały czas miała córkę, prawda?

229
00:16:18,490 --> 00:16:28,300
„Najwyższe Władze Rządu Światowego”
„Pięciu Starszych”

230
00:16:20,810 --> 00:16:23,230
Raport Cipher Pol był dokładny.

231
00:16:23,350 --> 00:16:28,230
To jest nowe zagrożenie
w przeciwieństwie do Wielkiej Ery Piratów.

232
00:16:28,360 --> 00:16:32,280
Prawdziwym problemem jest to, jakie ma poparcie społeczne.

233
00:16:32,400 --> 00:16:36,070
Powinniśmy zakończyć wszelkie nasiona
bunt, zanim będzie za późno.

234
00:16:36,200 --> 00:16:39,910
Nawet jeśli ta dziewczyna ma krew Figarlandu?

235
00:16:40,370 --> 00:16:43,750
Martwię się o obecność
z Tot Musica.

236
00:16:44,210 --> 00:16:45,920
Tot Music...

237
00:16:46,170 --> 00:16:51,720
Z zagrożeniem, jakie stwarza w przypadku przebudzenia,
nie możemy sobie pozwolić na ostrożność.

238
00:16:51,780 --> 00:16:54,240


239
00:16:54,470 --> 00:16:57,720
Tak. Właśnie przyszedł rozkaz ujarzmienia Uty.

240
00:16:57,850 --> 00:16:59,140
Jest cholernie niebezpieczna.

241
00:16:59,260 --> 00:17:05,100
To wystarczająco zabawne, że samotna dziewczyna
przyciąga uwagę całego świata.

242
00:17:05,520 --> 00:17:07,730
Hej! Lepiej jej nie lekceważ!

243
00:17:08,190 --> 00:17:10,730
Cel jest na wyspie Muzyki, Elegia.

244
00:17:10,860 --> 00:17:14,820
To samo miejsce, w którym znajduje się Tot Musica
został zapieczętowany w czasach starożytnych.

245
00:17:15,030 --> 00:17:17,280
A jakie numery wysyłamy?

246
00:17:17,660 --> 00:17:20,790
Ile statków jest gotowych wypłynąć do Elegi?

247
00:17:21,120 --> 00:17:22,370
Trzydzieści.

248
00:17:22,500 --> 00:17:26,330
Dobry! Wyślij je wszystkie,
załadowany na niedźwiedzia żołnierzami!

249
00:17:27,670 --> 00:17:28,770
--W przypadku zakłóceń ślimaka transpondera,
zostaną wydane zamówienia z okrętu flagowego

250
00:17:28,770 --> 00:17:31,630
{\an8}--Kod został już wydany załogom i rozkazom
mają natychmiast przygotować flagi odpowiedzi.


251
00:17:28,770 --> 00:17:31,630
--W przypadku zakłóceń ślimaka transpondera,
zostaną wydane zamówienia z okrętu flagowego

252
00:17:31,630 --> 00:17:39,350
{\an8}--Kod został już wydany załogom i rozkazom
mają natychmiast przygotować flagi odpowiedzi.

253
00:17:31,630 --> 00:17:39,350

--używając sygnałów flagowych opisanych poniżej
Kod 044 w książce sygnałów...

254
00:17:48,980 --> 00:17:52,280
OK, ktoś z Was jest głodny?

255
00:17:52,820 --> 00:17:57,320
W takim razie zarobię mnóstwo
jedzenia i innych rzeczy, którymi możesz się cieszyć!

256
00:18:00,460 --> 00:18:02,290
Czy naprawdę mogę to zatrzymać?

257
00:18:02,410 --> 00:18:03,580
Oczywiście!

258
00:18:03,700 --> 00:18:06,870
Chcę, żebyście wszyscy jedli, kiedy tylko macie na to ochotę,
gdziekolwiek chcesz!

259
00:18:07,000 --> 00:18:11,380
Śpiewaj i tańcz ze mną i baw się dobrze!

260
00:18:11,630 --> 00:18:12,960
To jest jak sen...

261
00:18:13,250 --> 00:18:16,340
Trzymaj się mnie i wszystkich swoich
marzenia się spełnią!

262
00:18:16,470 --> 00:18:19,680
Nigdzie nie ma nic, co mogłoby nas przestraszyć!

263
00:18:19,890 --> 00:18:22,220
Ten nowy wiek jest najwspanialszy!

264
00:18:29,230 --> 00:18:34,230
Jej moc jest jeszcze większa, niż się spodziewano!
Chyba ją nie doceniliśmy.

265
00:18:36,650 --> 00:18:43,700
A na dodatek jest córką Rudowłosej?
Chcę jej, bez względu na wszystko.

266
00:18:43,830 --> 00:18:47,410
Te od bólu szyi Słoma
kapelusze też są z nią!

267
00:18:47,540 --> 00:18:50,040
Chciałbym zobaczyć, jak próbują mnie pokonać. Lizać!

268
00:18:50,330 --> 00:18:52,090
Pójdę do Elegi.

269
00:18:54,750 --> 00:18:58,800
Nie mam zamiaru siedzieć cicho
kiedy porwała moją siostrę.

270
00:19:02,010 --> 00:19:04,310
To miejsce to prawdziwy raj dla szefów kuchni.

271
00:19:04,430 --> 00:19:06,560
Poprosiłem Utę o alkohol, a ona go przygotowała.

272
00:19:06,680 --> 00:19:10,060
Ja wiem! Założę się, że moglibyśmy ją zapytać
do tworzenia wszelkiego rodzaju skarbów.

273
00:19:10,190 --> 00:19:12,230
Jak myślisz, jak działają jej moce?

274
00:19:12,440 --> 00:19:14,650
--Wow, tam...
--Jest trochę zbyt wszechstronna

275
00:19:14,650 --> 00:19:16,080
właśnie zjadłem Diabelski Owoc.

276
00:19:16,320 --> 00:19:17,780
Masz rację.

277
00:19:17,900 --> 00:19:20,360
Nigdy nie słyszałem o mocach
zdolny do zrobienia tego wszystkiego.

278
00:19:20,490 --> 00:19:24,160
Luffy, przyjaźnisz się z Utą, prawda?
Czy wiesz coś?

279
00:19:24,450 --> 00:19:28,200
Zawsze bardzo lubiła śpiewać!

280
00:19:28,830 --> 00:19:29,170
co?

281
00:19:31,170 --> 00:19:38,210
Być może Uta została obdarzona
wszechpotężne moce bogów muzyki!

282
00:19:38,340 --> 00:19:40,550
Luffy'ego. Chłopaki. Dobrze się bawisz?

283
00:19:40,680 --> 00:19:42,470
Tak, księżniczko Uta!

284
00:19:42,590 --> 00:19:45,510
Z tymi wszystkimi niezwykłymi składnikami?
To miejsce to niebo!

285
00:19:45,810 --> 00:19:47,930
Jest mnóstwo fajnych rzeczy!

286
00:19:48,060 --> 00:19:51,520
Cieszę się, że mogłem uszczęśliwić przyjaciół Luffy'ego.

287
00:19:52,310 --> 00:19:54,340
--Hej, czy to wszyscy?
--Tak.

288
00:19:54,530 --> 00:19:56,700
To nie może być prawda. Ten kapelusz należy do...

289
00:19:56,830 --> 00:19:57,920
To wszyscy!

290
00:19:59,690 --> 00:20:01,860
Minęło trochę czasu, Luffy,
więc co powiesz na kolejną grę?

291
00:20:01,990 --> 00:20:04,620
Nie ma mowy, żebyś mnie teraz pokonał.

292
00:20:04,740 --> 00:20:08,580
O czym ty mówisz?
Mam passę 183 zwycięstw!

293
00:20:08,750 --> 00:20:11,920
Zło! Wygrałem te 183 razy!

294
00:20:12,210 --> 00:20:14,210
To niezwykle rozbieżne perspektywy.

295
00:20:14,330 --> 00:20:15,630
Jaka gra?

296
00:20:16,040 --> 00:20:20,970
Luffy i ja cały czas ze sobą rywalizowaliśmy.
Podczas rzucania nożem, siłowania się na rękę...

297
00:20:21,300 --> 00:20:24,260
Dobra! Oto co dzisiaj zrobimy!

298
00:20:29,890 --> 00:20:30,850
och!

299
00:20:31,810 --> 00:20:34,690
To gra w kurczaka!
Wygrywa ten, kto zje najszybciej.

300
00:20:34,980 --> 00:20:37,900
Och, pamiętam to! To po prostu zostaje...

301
00:20:38,020 --> 00:20:40,610
Nie martw się. Mam to już za sobą!

302
00:20:43,490 --> 00:20:44,990

--Gotowy...

303
00:20:43,490 --> 00:20:44,990
{\an8}--Zróbmy to!

304
00:20:45,110 --> 00:20:46,620
Trzy, dwa, jeden, start!

305
00:20:58,750 --> 00:20:59,260
Dla ciebie.

306
00:21:00,360 --> 00:21:01,540
Dzięki!

307
00:21:06,800 --> 00:21:08,140
Uta wygrała!

308
00:21:08,150 --> 00:21:09,550
Ona wygrywa!

309
00:21:09,680 --> 00:21:11,560
To było tanie, Uta!

310
00:21:13,690 --> 00:21:14,810
O cholera, prosto do oceanu.

311
00:21:22,650 --> 00:21:26,660
Och, prawda! Ty też zjadłeś Diabelski Owoc,
co, Luffy? Przepraszam za to!

312
00:21:26,780 --> 00:21:29,240
Oszukałeś tam! Chcę powtórki!

313
00:21:29,370 --> 00:21:31,120
Znowu jesteś zagorzałym przegranym!

314
00:21:31,450 --> 00:21:34,940
A odkąd wygrałem, jesteś lepszy
powiedz mi, gdzie jest Shanks!

315
00:21:34,950 --> 00:21:35,540
nie wiem.

316
00:21:35,670 --> 00:21:38,070
To dlaczego masz jego słomkowy kapelusz?

317
00:21:38,300 --> 00:21:38,960
Pozwolił mi to pożyczyć.

318
00:21:39,000 --> 00:21:42,260
Hej, pytanie!
Gdzie w ogóle się poznaliście?

319
00:21:42,550 --> 00:21:47,050
Przybyła do wioski Fusha
wraz z Shanksem i jego załogą!

320
00:21:47,180 --> 00:21:50,010
To twoje rodzinne miasto, prawda?

321
00:21:50,260 --> 00:21:51,310
Tak!

322
00:21:52,040 --> 00:21:55,160
12 lat temu.

323
00:21:57,810 --> 00:21:59,900
Uta znowu marzy!

324
00:22:00,980 --> 00:22:02,110
Powinieneś tu przyjść.

325
00:22:02,360 --> 00:22:03,390
Nie ma mowy! Nudny!

326
00:22:03,820 --> 00:22:05,460
Zamiast tego chcę zagrać w grę!

327
00:22:05,700 --> 00:22:08,280
Szczerze mówiąc, jesteś takim dzieckiem.

328
00:22:08,610 --> 00:22:10,740
W takim razie co powiesz na...

329
00:22:11,080 --> 00:22:12,490
Gra w kurczaka!

330
00:22:14,200 --> 00:22:16,370
Zwycięzca zjada najwięcej, po czym ucieka.

331
00:22:16,500 --> 00:22:17,330
Tak!

332
00:22:17,460 --> 00:22:20,290
To niebezpieczne! Skończcie to, wy dwaj.

333
00:22:20,420 --> 00:22:21,040
Nie ma mowy!

334
00:22:21,110 --> 00:22:22,440
Uta! Luffy'ego!

335
00:22:22,630 --> 00:22:24,840
Niech mają swoją zabawę.

336
00:22:26,720 --> 00:22:29,510
To jest ich pomysł na poważną konkurencję.

337
00:22:30,760 --> 00:22:32,310
--Zróbmy to!
--Gotowy...

338
00:22:32,430 --> 00:22:33,560
Trzy, dwa, jeden, start!

339
00:22:35,140 --> 00:22:37,270
W ogóle o co oni konkurują?

340
00:22:37,390 --> 00:22:40,100
Kim się stanie
najwyraźniej większy pirat.

341
00:22:43,940 --> 00:22:45,490
Czy Luffy wygra?

342
00:22:46,400 --> 00:22:47,360
Oto trochę soku.

343
00:22:47,920 --> 00:22:48,700
Dzięki!

344
00:22:51,280 --> 00:22:52,200
Luffy'ego!

345
00:22:52,330 --> 00:22:54,790
Nie mogę uwierzyć, że znowu się na to nabrał!

346
00:22:55,040 --> 00:22:56,120
Wszystko w porządku?

347
00:22:56,250 --> 00:22:59,210
To jeszcze nie koniec!
To niczego nie przesądzało!

348
00:22:59,330 --> 00:23:00,960
Znowu jesteś zagorzałym przegranym!

349
00:23:01,080 --> 00:23:02,590
Cóż, oszukałeś, więc przegrałeś!

350
00:23:02,790 --> 00:23:05,460
Jestem piratem! Nie ma czegoś takiego jak oszukiwanie!

351
00:23:05,590 --> 00:23:08,550
Zachowałeś się nieostrożnie w pojedynku
bo jesteś głupim dzieckiem!

352
00:23:08,670 --> 00:23:12,550
To nie jest tak, jak mówi Shanks
jesteś już prawdziwym piratem!

353
00:23:12,680 --> 00:23:15,430
Zamknąć się! Jestem córką Shanksa!

354
00:23:15,560 --> 00:23:19,350
W przeciwieństwie do ciebie żeglowałem i pływałem
w przygodach już od lat!

355
00:23:19,480 --> 00:23:21,230
To ogromna różnica!

356
00:23:21,350 --> 00:23:22,400
--Nie jest!
--Jest też!

357
00:23:22,520 --> 00:23:25,230
W takim razie walczmy
rozstrzygnij to – jak prawdziwi piraci!

358
00:23:25,360 --> 00:23:26,860
Dobrze ze mną!

359
00:23:33,050 --> 00:23:35,120
Daj już spokój.

360
00:23:35,240 --> 00:23:39,460
Żaden prawdziwy pirat by tego nie użył
ich miecz na dzieciaku, Shanks!

361
00:23:39,580 --> 00:23:42,170
Nie bądź głupi, to była po prostu trudna miłość.

362
00:23:42,420 --> 00:23:44,540
Ale miecze są ostre, a nie twarde!

363
00:23:44,790 --> 00:23:49,920
Och, powiedziałeś miłość?
Czy to znaczy, że mnie kochasz, Shanks?

364
00:23:50,050 --> 00:23:52,840
Shanki!

365
00:23:52,970 --> 00:23:56,140
Uta, Luffy, oboje jesteście potrzebni
żebyś przestał się do mnie przyczepiać!

366
00:23:56,430 --> 00:23:59,640
Dlaczego w ogóle nazywasz swojego tatę „Shanks”?

367
00:24:00,390 --> 00:24:03,560
Może i jest moim tatą, ale też nim jest
mój kapitan i jestem jego idolem!

368
00:24:03,690 --> 00:24:05,230
Czyż nie jest fajny?

369
00:24:07,440 --> 00:24:11,860
Czuję się tak dobrze, że mogę bić
Luffy znowu, myślę, że zaśpiewam!

370
00:24:11,990 --> 00:24:14,370
Shanks, ja też chcę żeglować!

371
00:24:14,620 --> 00:24:17,200
Jesteś zbyt awanturniczy dla mojej załogi.

372
00:24:17,330 --> 00:24:18,160
A co z Utą?!

373
00:24:18,290 --> 00:24:22,000
Czeka na statku podczas bitwy.
Nie ma mowy, żebyś siedział spokojnie.

374
00:24:24,460 --> 00:24:28,420
Zgadza się! Jestem Rudowłosa
Muzyk Piratów, Uta!

375
00:24:28,550 --> 00:24:32,880
Dziewczyna, która będzie tworzyć muzykę
nowy wiek, w którym wszyscy będą wolni!

376
00:24:33,010 --> 00:24:35,720
Uwaga, nasz muzyk wchodzi na scenę.

377
00:24:41,930 --> 00:24:48,690
<i>♪Skąd to się wzięło
Dokąd może nas zabrać ten wiatr?</i>♪

378
00:24:49,280 --> 00:24:55,110
<i>♪Patrzę w niebo, mając nadzieję na odpowiedzi
Ale nie ma odpowiedzi</i>♪

379
00:24:55,660 --> 00:25:02,620
<i>♪Gdzie to się skończy,
Piosenka, której jestem naczyniem?♪</i>

380
00:25:03,040 --> 00:25:08,960
<i>♪Patrzę w głąb siebie, wiedząc, że znajdę odpowiedź
Nawet sam♪</i>

381
00:25:09,840 --> 00:25:15,550
<i>♪Wypłyńmy na otwarte morze
tak daleko, jak możemy</i>♪

382
00:25:16,220 --> 00:25:18,850
<i>♪W nieznane</i>♪

383
00:25:21,390 --> 00:25:24,230
<i>♪Muszę zachować--</i>

384
00:25:39,080 --> 00:25:40,660
OK, teraz będę śpiewać!

385
00:25:40,790 --> 00:25:42,200
W porządku, posłuchajmy!

386
00:25:46,250 --> 00:25:49,250
Pomyśl o tym,
nagle zniknąłeś.

387
00:25:51,090 --> 00:25:53,170
To było nagłe? Jak to możliwe?

388
00:25:53,630 --> 00:25:56,050
Zobaczmy... Jeśli dobrze pamiętam...

389
00:25:57,430 --> 00:26:01,350
Czekałem na Shanksa
i jego załoga do powrotu.

390
00:26:01,600 --> 00:26:02,970
Ale pewnego razu...

391
00:26:03,560 --> 00:26:04,770
Witamy ponownie!

392
00:26:04,980 --> 00:26:07,340
Jakie przygody miałeś tym razem?

393
00:26:07,900 --> 00:26:09,770
co? Co jest nie tak?

394
00:26:10,190 --> 00:26:12,360
Dobra, po prostu zapytam Utę!

395
00:26:12,480 --> 00:26:15,280
Uta! Uta!

396
00:26:15,610 --> 00:26:18,320
Wysłucham, jak się przechwalasz
znowu twoje przygody!

397
00:26:18,450 --> 00:26:20,200
Gdzie jesteś, Uta?!

398
00:26:22,370 --> 00:26:25,250
Shanki? Gdzie poszła Uta?

399
00:26:28,620 --> 00:26:32,130
Czy... coś się jej stało?

400
00:26:33,300 --> 00:26:35,210
Nie martw się, Luffy.

401
00:26:35,550 --> 00:26:40,680
Uta opuściła załogę, aby zostać
piosenkarz. To wszystko.

402
00:26:44,060 --> 00:26:47,480
Więc dlaczego przestałaś chcieć być piratem, Uta?


403
00:26:47,600 --> 00:26:50,560
Kiedyś tak bardzo kochałeś Rudowłosych Piratów!

404
00:26:52,060 --> 00:26:55,190
Bardziej chciałem być piosenkarzem niż piratem.

405
00:26:55,320 --> 00:26:59,990
To znaczy, mam już wszędzie fanów
świat po zaledwie dwóch latach!

406
00:27:01,450 --> 00:27:03,990
A co z tobą, Luffy? Co teraz robisz?

407
00:27:04,120 --> 00:27:06,040
żartujesz? Jestem piratem!

408
00:27:08,080 --> 00:27:10,120
Jasne... Jesteś piratem, co?

409
00:27:10,370 --> 00:27:13,090
Tak! A ja będę królem piratów.

410
00:27:13,290 --> 00:27:16,090
Hej, Luffy... Powinieneś przestać być piratem.

411
00:27:17,240 --> 00:27:19,380
Dlaczego nie zamieszkasz tutaj, z nami, i nie będziesz się dobrze bawić?

412
00:27:19,550 --> 00:27:24,510
Wszyscy twoi przyjaciele są moimi fanami, prawda?
O wiele lepiej byłoby tu zostać.

413
00:27:24,720 --> 00:27:27,350
Hej! Słuchasz, Luffy?

414
00:27:28,810 --> 00:27:31,600
Wspaniale było Cię znowu zobaczyć, Uta!

415
00:27:31,730 --> 00:27:34,650
Zjadłem trochę mięsa, więc idę
z powrotem do Sunny i spać.

416
00:27:35,690 --> 00:27:38,820
Wygląda na to, że co robisz
chcesz i to dobrze!

417
00:27:38,940 --> 00:27:39,700
Do zobaczenia!

418
00:27:40,030 --> 00:27:41,360
Nie pozwolę ci odejść.

419
00:27:42,700 --> 00:27:46,430
Wy wszyscy i Luffy,
zostanę tu na zawsze...

420
00:27:46,760 --> 00:27:48,500
Gdzie będziesz się dobrze bawić, ze mną.

421
00:27:48,620 --> 00:27:50,370
O czym ty do cholery mówisz?

422
00:27:50,500 --> 00:27:54,290
Uta, uwielbiam twój śpiew,
ale <i>na zawsze</i> to trochę...

423
00:27:55,380 --> 00:27:56,710
Nami-san!

424
00:27:57,000 --> 00:28:00,550
Wszyscy! Znalazłem więcej piratów!

425
00:28:00,720 --> 00:28:01,760
Co powinienem zrobić?

426
00:28:04,050 --> 00:28:05,600
U-T-A!

427
00:28:05,720 --> 00:28:08,680
U-T-A!

428
00:28:09,020 --> 00:28:12,560
U-T-A! U-T-A! U-T-A! U-T-A!

429
00:28:13,150 --> 00:28:14,270
Dobra!

430
00:28:14,400 --> 00:28:17,980
W takim razie zajmę się piratami za ciebie!

431
00:28:29,620 --> 00:28:34,460
Nie obchodzi mnie, czy znasz Luffy'ego,
trochę za dobrze się bawisz.

432
00:28:38,130 --> 00:28:39,670
Co to za goście?!

433
00:28:41,090 --> 00:28:42,630
Jest ich coraz więcej!

434
00:28:42,840 --> 00:28:45,590
Arabeska Ceglana Pięść!

435
00:28:49,010 --> 00:28:51,230
Och, palec!

436
00:28:53,230 --> 00:28:54,230
Luffy'ego...

437
00:28:54,940 --> 00:28:57,610
To twoja wina, że jesteś piratem.

438
00:28:57,730 --> 00:29:00,610
Jeśli naprawdę jesteś moim przyjacielem,
to porzuć bycie piratem.

439
00:29:00,900 --> 00:29:02,290
O czym ty mówisz?!

440
00:29:05,070 --> 00:29:07,280
Nie robię tego. Nie masz na to ochoty.

441
00:29:07,950 --> 00:29:09,790
Nie ma powodu, żebyśmy się kłócili.

442
00:29:10,160 --> 00:29:12,910
Może ty nie chcesz walki, ale ja tak!

443
00:29:31,180 --> 00:29:33,560
Seis Fleurs! Policzkować!

444
00:29:38,190 --> 00:29:40,610
Przestań się wygłupiać, Uta!

445
00:29:41,610 --> 00:29:46,820
<i>♪Moje wspomnienia są zarówno dobre, jak i okropne
 Wygląda na to, że żywili do mnie urazę♪</i>

446
00:29:48,030 --> 00:29:52,660
<i>♪Ale zostawiłem gorycz 
i uraza za mną♪</i>

447
00:29:53,040 --> 00:29:54,620
<i>♪I to wszystko dzięki niemu♪</i>

448
00:29:54,750 --> 00:29:56,210
<i>♪Słuchaj, to klauni myślą, że wiedzą♪</i>

449
00:29:56,330 --> 00:29:57,830
<i>♪Jak miażdżąca może być samotność♪</i>

450
00:29:57,960 --> 00:30:00,290
<i>♪Nic nie wiesz, dopóki nie pójdziesz ze mną♪</i>

451
00:30:00,420 --> 00:30:02,460
<i>♪I szalej!
 Uwolnij swój gniew♪</i>

452
00:30:02,590 --> 00:30:07,260
<i>♪Niech wiatr gniewu ich rozwieje♪</i>

453
00:30:07,380 --> 00:30:10,640
<i>♪Nie będę żyć w zgodzie z prawem♪</i>

454
00:30:10,760 --> 00:30:12,890
<i>♪Nie zgrywam ofiary, nigdy więcej♪</i>

455
00:30:13,180 --> 00:30:18,020
<i>♪Czas wpaść w szał 
Ukarajmy ich wszystkich♪</i>

456
00:30:18,150 --> 00:30:20,440
<i>♪Za ich miłość; Mam dość prób ufania♪</i>

457
00:30:20,560 --> 00:30:23,730
<i>♪Nie będę żyć w zgodzie z prawem♪</i>

458
00:30:23,860 --> 00:30:26,400
<i>♪Będę bawić się ogniem, podświetlonym♪</i>

459
00:30:26,530 --> 00:30:32,740
<i>♪Przy płomieniach♪</i>

460
00:30:43,250 --> 00:30:46,840
Co ty do cholery robisz? Puść mnie!

461
00:30:47,050 --> 00:30:50,300
Nie mogę... pozwolić ci zostać Królem Piratów.

462
00:30:52,680 --> 00:30:55,640
Co sądzicie o piratach?

463
00:30:56,270 --> 00:30:58,350
Piraci spalili moje miasto!

464
00:30:59,020 --> 00:31:01,310
Piraci zabili mojego męża!

465
00:31:01,940 --> 00:31:03,480
Oddaj moją mamę!

466
00:31:03,610 --> 00:31:08,570
Nigdy więcej piratów! Wyrzuć je!
Nigdy więcej piratów! Wyrzuć je!

467
00:31:08,780 --> 00:31:12,870
Księżniczka Uta! Luffy nigdy by tego nie zrobił!

468
00:31:13,240 --> 00:31:15,240
Uta, wypuść moją załogę...!

469
00:31:17,540 --> 00:31:19,750
Trzymaj się z daleka od Uty! Przeklęty pirat!

470
00:31:21,710 --> 00:31:24,840
Te moce Diabelskiego Owocu nie są straszne
kiedy jesteś osłabiony wodą morską!

471
00:31:25,050 --> 00:31:26,510
Hej, przestań!

472
00:31:26,630 --> 00:31:27,530
Nie mogę tego znieść--

473
00:31:27,600 --> 00:31:28,040
Nie.

474
00:31:28,510 --> 00:31:32,050
Wszystko będzie w porządku. Musimy zdobyć
gotowy do następnego etapu.

475
00:31:32,340 --> 00:31:34,180
Piłka Barierowa!

476
00:31:36,310 --> 00:31:38,310
L-Lomeo...?

477
00:31:38,430 --> 00:31:41,190
Luffy-senpai, coś w tym jest
naprawdę paskudnie z powodu Uta-sama!

478
00:31:41,310 --> 00:31:43,060
Chyba nie możemy jej zabrać!

479
00:31:43,270 --> 00:31:45,690
Nie... przegrałem... jeszcze!

480
00:31:45,860 --> 00:31:48,650
Proszę bardzo, jesteś zagorzałym przegranym!

481
00:31:57,540 --> 00:32:00,250
Ukrywało się więcej piratów, prawda?

482
00:32:05,460 --> 00:32:08,210
Co do--?! Gdzie do cholery jesteśmy?!

483
00:32:12,430 --> 00:32:16,060
Och, więc ty też jesteś fanem Uta-sama, Trafalgar?

484
00:32:16,180 --> 00:32:18,140
Zło. Jestem opiekunką.

485
00:32:22,520 --> 00:32:23,520
Dla Bepo.

486
00:32:23,650 --> 00:32:24,610
Przepraszam.

487
00:32:24,810 --> 00:32:27,480
Dzięki, Tra-gej!

488
00:32:27,690 --> 00:32:29,690
Nie śmiałbym się, Słomkowy Kapelusz.

489
00:32:29,820 --> 00:32:32,110
Jeśli nie odgadniemy mocy tej kobiety...

490
00:32:33,990 --> 00:32:37,200
Zajmę się tym! 
Mam passę 184 zwycięstw z Utą!

491
00:32:37,330 --> 00:32:38,700
O, tu jesteś!

492
00:32:38,990 --> 00:32:39,950
--Znalazłem cię!

493
00:32:38,990 --> 00:32:39,950

--Luffy-senpai!

494
00:32:38,990 --> 00:32:39,950
{\an8}--To Uta!

495
00:32:42,160 --> 00:32:43,250
Na razie uciekamy stąd!

496
00:32:43,370 --> 00:32:44,880
Piraci uciekają!

497
00:32:45,000 --> 00:32:47,710
Połączmy siły i upolujmy ich!

498
00:33:12,950 --> 00:33:15,280
Ślimak transpondera SWORD nie działa.

499
00:33:15,410 --> 00:33:19,120
To jest złe. Uta może mówić poważnie
o zrealizowaniu swojego planu.

500
00:33:20,540 --> 00:33:23,330
Więc SWORD też ma na oku Utę?

501
00:33:24,160 --> 00:33:26,750
Jesteś Cipher Pol, prawda?
Co tu robisz?

502
00:33:26,960 --> 00:33:30,460
Zachowaj spory międzyjurysdykcyjne na później!

503
00:33:30,670 --> 00:33:32,630
Czy możesz użyć swojej zdolności Drzwi-Drzwi?

504
00:33:32,760 --> 00:33:34,300
Na pewno nie wiesz za dużo?

505
00:33:34,430 --> 00:33:35,840
Nie bardziej niż ty.

506
00:33:36,930 --> 00:33:41,010
Mógłbym, ale tutaj byłoby za duże
nadwyręża moją wytrzymałość.

507
00:33:41,140 --> 00:33:42,140
Widzę...

508
00:33:42,270 --> 00:33:44,640
Jakie jest wezwanie? Kończy nam się czas.

509
00:33:46,310 --> 00:33:49,650
Zrekrutujemy więcej wojowników.
Na razie to wszystko, co możemy zrobić.

510
00:33:51,110 --> 00:33:54,240
To jest do bani! Wszyscy zostali złapani!

511
00:33:54,820 --> 00:33:58,700
Po prostu utknęli na tych liniach,
więc chyba wszystko w porządku, ale...

512
00:33:58,870 --> 00:34:02,330
Nie mogę uwierzyć, że mi się to udaje
podwieź Luffy'ego-senpai'a!

513
00:34:02,450 --> 00:34:04,870
Jestem tak przytłoczona, że ​​nie widzę nic przed siebie!

514
00:34:05,460 --> 00:34:06,500
Słomkowy kapelusz!

515
00:34:06,860 --> 00:34:07,500
Dzięki.

516
00:34:11,170 --> 00:34:13,630
Co robisz? Musimy się ruszyć!

517
00:34:30,640 --> 00:34:32,400
Jest ich mnóstwo!

518
00:34:32,520 --> 00:34:34,320
Na pewno nas otoczą!

519
00:34:34,440 --> 00:34:35,820
Wy chłopcy...

520
00:34:45,000 --> 00:34:47,040
Naprawdę nas uratowałeś!

521
00:34:47,500 --> 00:34:49,020
Więc masz na imię Luffy?

522
00:34:49,280 --> 00:34:49,920
Tak!

523
00:34:50,170 --> 00:34:51,710

--Kim jesteś, stary?

524
00:34:50,170 --> 00:34:51,710
{\an8}--W takim razie jesteś...

525
00:34:53,050 --> 00:34:59,300
Jestem dawnym władcą tego narodu,
Elegia. Nazywam się Gordon.

526
00:34:59,510 --> 00:35:03,970
Jaki naród? To miejsce ma wszelkiego rodzaju
budynków, a wokół nie ma żywej duszy!

527
00:35:04,100 --> 00:35:04,580
Nie.

528
00:35:05,320 --> 00:35:08,640
Elegia nazywana była kiedyś stolicą
muzyki dla całego świata.

529
00:35:09,390 --> 00:35:11,810
Przed wszystkimi, którzy żyli
zaginął w nocy.

530
00:35:12,020 --> 00:35:14,480
Chcesz powiedzieć cały kraj
zniknęło w ciągu jednej nocy?

531
00:35:14,610 --> 00:35:17,820
Pewien znany pirat
podobno jest odpowiedzialny.

532
00:35:25,080 --> 00:35:27,080
Opowiem wam o Ucie.

533
00:35:27,750 --> 00:35:32,460
Kiedy już nie było obywateli Elegi,
Wychowałem tutaj Utę, samotnie.

534
00:35:32,580 --> 00:35:33,840
Zrobiłeś?

535
00:35:34,170 --> 00:35:38,090
Ale byliśmy tylko my dwoje, sami...

536
00:35:39,050 --> 00:35:40,880
Jestem pewien, że była samotna.

537
00:35:41,010 --> 00:35:44,180
Przybrała wokół mnie odważną twarz,

538
00:35:44,300 --> 00:35:49,730
lecz gdy była sama,
śpiewała o swoich zagubionych przyjaciołach...

539
00:35:50,690 --> 00:35:59,080
<i>♪Pamiętam ten dzień
bawiliśmy się razem nad morzem</i>♪

540
00:35:59,390 --> 00:36:02,280
<i>♪Tylko ty i ja</i>♪

541
00:36:02,700 --> 00:36:11,320
<i>♪Wciąż wydaje się ten zapach oceanu
zanikać z każdym mijającym dniem</i>♪

542
00:36:11,360 --> 00:36:14,170
<i>♪Wymyka się</i>♪

543
00:36:14,330 --> 00:36:20,260
<i>♪Śpiewam więc starą, znajomą piosenkę
Mam nadzieję, że znasz ten</i>♪

544
00:36:20,380 --> 00:36:26,140
<i>♪Będę śpiewać, żeby cię do mnie przywołać</i>♪

545
00:36:26,760 --> 00:36:30,030
<i>--♪Muszę to usłyszeć
Musisz w to wierzyć</i>♪

546
00:36:26,760 --> 00:36:30,030
{\an8}-Wychowałem ją na najlepszą
piosenkarka na świecie


547
00:36:30,030 --> 00:36:32,620

--<i>♪Muszę to usłyszeć
Musisz w to wierzyć</i>♪

548
00:36:30,030 --> 00:36:32,620
{\an8}-próbując dodać więcej radości do jej głosu.

549
00:36:32,620 --> 00:36:35,330

--<i>♪Coś tam jest...♪</i>

550
00:36:32,620 --> 00:36:35,330
{\an8}-próbując dodać więcej radości do jej głosu.

551
00:36:37,520 --> 00:36:39,400
Przepraszam?! Czy słuchasz?!

552
00:36:39,530 --> 00:36:41,530
Po prostu mów dalej, staruszku.

553
00:36:45,120 --> 00:36:46,280
Przepraszam.

554
00:36:46,410 --> 00:36:51,290
Tak czy inaczej, myślę, że to wyjaśnia, jak Uta-sama
nie wie, co porabia Luffy-senpai.

555
00:36:51,410 --> 00:36:54,670
Przepraszam!

556
00:36:57,130 --> 00:36:59,590
Najważniejsze pytanie, przed jakim stanąłem
było kiedy i jak

557
00:36:59,710 --> 00:37:03,840
zaprezentować światu swój wysublimowany śpiew.

558
00:37:04,050 --> 00:37:08,180
Dorosła prawie całkowicie
nieświadomy spraw zewnętrznych...

559
00:37:08,850 --> 00:37:13,600
Ale w pewnym sensie nadszedł ten czas
Nie mogłem tego przewidzieć.

560
00:37:17,560 --> 00:37:21,530
To było dwa lata temu...
Natknęła się na coś...

561
00:37:21,820 --> 00:37:25,160
Nowy typ ślimaka transpondera wideo
wyrzuciło się na plażę.

562
00:37:26,740 --> 00:37:33,160
Uta zaczęła wysyłać swoje piosenki poza wyspę,
jakby została od czegoś uwolniona.

563
00:37:33,500 --> 00:37:35,670
Jej głos oczarował wielu fanów,

564
00:37:36,290 --> 00:37:41,460
i rozprowadzić wystarczająco szybko, aby wypełnić
każdym zakątku globu.

565
00:37:42,340 --> 00:37:43,920
Dziękuję, Uta!

566
00:37:44,050 --> 00:37:45,180
Czuję się teraz lepiej!

567
00:37:45,300 --> 00:37:49,640
Myślę, że uda mi się przejść przez kolejny
jutro dzień dzięki tobie!

568
00:37:50,010 --> 00:37:53,680
Ja też. Bardzo się cieszę, że podoba wam się mój śpiew!

569
00:37:56,730 --> 00:38:01,020
Ale jak się dowiedziała
stan świata zewnętrznego,

570
00:38:01,150 --> 00:38:05,280
zaczęła się rozwijać
świadomość czegoś innego...

571
00:38:05,530 --> 00:38:08,740
O tym, jak wyglądała era Wielkich Piratów
niekończącej się wojny i rozlewu krwi.

572
00:38:10,870 --> 00:38:14,250
Zaczęło się od jej śpiewu,

573
00:38:14,370 --> 00:38:19,420
ale z czasem fani zaczęli
okrzyknąć Utę jakimś rodzajem wybawiciela.

574
00:38:19,880 --> 00:38:21,550
A Uta w odpowiedzi...

575
00:38:21,750 --> 00:38:24,460
Rozumiem, co czujecie wszyscy.

576
00:38:24,760 --> 00:38:27,880
A jeśli tego właśnie potrzebujesz,
wtedy stworzę dla ciebie nowy wiek!

577
00:38:28,640 --> 00:38:31,720
Proszę! Musisz pokrzyżować plan Uty!

578
00:38:31,850 --> 00:38:34,730
Byłeś jej przyjacielem, Luffy!
Powinieneś być w stanie to zrobić!

579
00:38:34,890 --> 00:38:37,140
Czy ten jej plan obejmuje koncert...?

580
00:38:40,110 --> 00:38:40,940
Przepraszam!

581
00:38:41,190 --> 00:38:42,190
Bepo!

582
00:38:47,360 --> 00:38:49,030

--Niedźwiedź!

583
00:38:47,360 --> 00:38:49,030
{\an8}--Bepo?!

584
00:38:53,950 --> 00:38:54,700
Uta...

585
00:38:55,040 --> 00:38:58,170
Gordona. Co robisz z tymi piratami?

586
00:38:59,250 --> 00:39:02,130
Uta, jak to się stało, że opuściłaś statek Shanksa?

587
00:39:03,800 --> 00:39:06,760
Powiedziałeś, że jesteś
Muzyk Rudowłosych Piratów.

588
00:39:06,880 --> 00:39:09,180
Zawsze możesz do niego wrócić!

589
00:39:09,340 --> 00:39:10,640
Zamknij się...

590
00:39:10,890 --> 00:39:14,640
Nie chcę już rozmawiać o Shanksie!

591
00:39:25,440 --> 00:39:26,780
Poważnie, Luffy,

592
00:39:26,900 --> 00:39:30,820
Porzuć One Piece,
bycie królem piratów i kapelusz Shanksa...

593
00:39:30,950 --> 00:39:35,330
Zapomnij o tych wszystkich głupich rzeczach
i po prostu ciesz się życiem razem ze mną!


594
00:39:35,450 --> 00:39:37,290
Hej! To idzie za daleko!

595
00:39:37,410 --> 00:39:41,370
Moglibyśmy jeść wszelkiego rodzaju smaczne jedzenie,
i zagraj w kurczaka lub siłuj się na rękę!

596
00:39:41,500 --> 00:39:43,460
Po prostu śmiejemy się i żyjemy naszym życiem,
jak zwykliśmy to robić.

597
00:39:43,670 --> 00:39:47,050
Oddaj kapelusz! To kapelusz Shanksa!

598
00:39:48,630 --> 00:39:54,010
Dobra, Luffy. Nie potrzebuję cię w moim nowym wieku.

599
00:39:54,720 --> 00:39:56,180
Pokój! Pobojowisko!

600
00:39:59,480 --> 00:40:00,770
co? Dokąd poszli?

601
00:40:00,890 --> 00:40:02,600
Czy piraci uciekli?

602
00:40:02,730 --> 00:40:05,940
Huh... Chyba są
wszelkiego rodzaju różne moce.

603
00:40:06,320 --> 00:40:11,320
Och, cóż! Zróbmy z tego grę!
Spróbuj znaleźć uciekających piratów!

604
00:40:18,660 --> 00:40:21,410
Wypuść mnie! Muszę odzyskać kapelusz!

605
00:40:21,540 --> 00:40:25,170
Zamknąć się! Zostajesz tam
<i>ponieważ</i> tego nie da się zrobić!

606
00:40:25,420 --> 00:40:27,300
Ale nie możemy po prostu uciekać...

607
00:40:27,460 --> 00:40:29,380
Udamy się na przeciwny koniec
wyspy, a następnie do portu.

608
00:40:29,510 --> 00:40:30,220
Port?

609
00:40:30,470 --> 00:40:33,930
Byli marines i inteligencja
agentów na widowni.

610
00:40:34,050 --> 00:40:35,300
Co oni tu robią?

611
00:40:35,510 --> 00:40:39,640
Oznacza to Rząd Światowy i Marynarkę Wojenną
już zauważyłem moc Uty

612
00:40:39,770 --> 00:40:41,980
i uważają ją za zagrożenie.

613
00:40:42,230 --> 00:40:44,770
Miały na nią oko?

614
00:40:45,060 --> 00:40:48,900
Jeśli znajdziemy kogoś w pobliżu wyspy
z Marynarki Wojennej i nakłonić ich do rozmowy,

615
00:40:49,030 --> 00:40:50,440
moglibyśmy dowiedzieć się, jak jej moc--

616
00:40:50,570 --> 00:40:51,740
Zły sposób!

617
00:40:54,910 --> 00:40:57,780
To nie problem! Moje bariery są naprawdę mocne!

618
00:40:57,910 --> 00:41:00,910
Ale toczy się dalej!

619
00:41:07,790 --> 00:41:10,210
Jesteśmy naprawdę na haju!

620
00:41:21,930 --> 00:41:25,150
Luffy-senpai! Błagam cię,
musisz to wytrzymać!

621
00:41:34,280 --> 00:41:36,570
Hej, Gordon... jesteś zły?

622
00:41:36,700 --> 00:41:39,410
O tym, że zrobię ten koncert bez pytania?

623
00:41:39,530 --> 00:41:42,040
To nie jest tylko koncert, prawda?

624
00:41:42,250 --> 00:41:45,580
Zauważyłeś? Będziesz mnie wspierać, prawda?

625
00:41:46,880 --> 00:41:50,340
Ja... ja...

626
00:41:51,210 --> 00:41:54,380
Musi być miło móc to mieć
ten wybór. Żeby stchórzyć.

627
00:41:54,510 --> 00:41:58,300
Nie chcę, żebyś to robił!

628
00:41:58,430 --> 00:41:59,850
Ale--

629
00:41:59,970 --> 00:42:01,390
Po prostu poczekaj tam na razie.

630
00:42:01,510 --> 00:42:04,480
Rząd Światowy
a marynarka wojenna przyjdzie po ciebie!

631
00:42:04,640 --> 00:42:07,190
Jest w porządku. Ponieważ mam to.

632
00:42:08,690 --> 00:42:11,360
Nie... Tot Musica!

633
00:42:11,780 --> 00:42:15,990
Wiedziałem, jak ukryłeś to pod zamkiem.

634
00:42:16,360 --> 00:42:18,110
Dlaczego go nie wyrzuciłeś?

635
00:42:18,280 --> 00:42:22,660
Może na to liczyłeś
także początek nowej ery.

636
00:42:23,580 --> 00:42:26,500
Uta! Nie możesz tego użyć! To--

637
00:42:26,670 --> 00:42:29,040
Uta!

638
00:42:33,670 --> 00:42:37,050
Morze jest naprawdę duże. Naprawdę rozległy.

639
00:42:37,340 --> 00:42:40,220
Ale nie widzę nikogo, a tym bardziej Marynarki Wojennej.

640
00:42:40,350 --> 00:42:41,310
Ona zniknęła!

641
00:42:41,400 --> 00:42:41,970
Kto jest?

642
00:42:42,140 --> 00:42:43,470
Zaginął Sunny!

643
00:42:43,600 --> 00:42:45,230
Twój statek?!

644
00:42:47,350 --> 00:42:48,730
Słoneczny!

645
00:42:50,520 --> 00:42:54,780
Słonecznie... Słonecznie... Słonecznie.

646
00:42:55,110 --> 00:42:56,240
Słoneczny!

647
00:42:56,360 --> 00:42:57,150
Nie ma mowy!

648
00:42:57,240 --> 00:42:59,500
Czy to ty, Sunny?!

649
00:42:59,700 --> 00:43:02,330
Czy moc Uta-sama też to zrobiła?!

650
00:43:02,450 --> 00:43:04,740
Jestem poważnie przerażony!

651
00:43:04,870 --> 00:43:06,500
Słoneczny?

652
00:43:08,000 --> 00:43:12,090
Z pokładów dziobowych napływają raporty:
Ani śladu wroga w pobliżu.

653
00:43:12,420 --> 00:43:14,880
{\an8}--Powtórz, w pobliżu nie ma śladów wrogów.

654
00:43:12,420 --> 00:43:14,880

-Upewnij się, że nie jesteśmy śledzeni.

655
00:43:15,050 --> 00:43:22,140
Uzbrojony zespół zwiadowczy nr 1 wylądował i rusza 
przez ruiny. Żadnych śladów wroga.

656
00:43:22,260 --> 00:43:27,020
Uzbrojony zespół zwiadowczy drugi działa dalej 
poszukiwania, ale jak dotąd nie ma śladu wroga.

657
00:43:27,230 --> 00:43:32,400
Misja jest w toku, ale nie jest możliwa
aby potwierdzić obecność wroga.

658
00:43:32,520 --> 00:43:34,110
Czekam na dalsze zamówienia.

659
00:43:39,490 --> 00:43:42,370
Co się stało na świecie?

660
00:43:59,800 --> 00:44:03,930
To uzbrojony zespół zwiadowczy nr 7.
Nie znaleziono żadnych informacji o obywatelach Elegii.

661
00:44:04,050 --> 00:44:07,430
Uzbrojony zespół zwiadowców drugi, nie mogąc
znajdź jakichś wrogów w pobliżu.

662
00:44:07,560 --> 00:44:09,980
To uzbrojona czwarta drużyna zwiadowcza
wiadomość dla wiceadmirała Mononagi.

663
00:44:10,100 --> 00:44:12,400
Publiczność wciąż jest nieprzytomna,
Powtarzam, wciąż nieprzytomny.

664
00:44:12,520 --> 00:44:14,150
Nie umarli, prawda?

665
00:44:14,270 --> 00:44:15,860
Po prostu śpię!

666
00:44:16,270 --> 00:44:18,190
Ale oni się nie budzą, bez względu na wszystko.

667
00:44:20,200 --> 00:44:25,080
A jeśli mnie zabijesz, nie będzie tu nikogo
odzyska ich duszę...

668
00:44:25,200 --> 00:44:26,790
Myślisz, że to dobry pomysł?

669
00:44:26,910 --> 00:44:28,410
Pani.

670
00:44:28,540 --> 00:44:33,920
Wydaje mi się, że rozumiem całkiem dobrze
jak działa moc Twojego Diabelskiego Owocu.

671
00:44:34,040 --> 00:44:37,840
Świetnie, to oszczędza mi wyjaśnień!
No to idź i odejdź.

672
00:44:37,960 --> 00:44:43,130
Poza tym to nie potrwa długo
w każdym razie dopóki nie odejdę.

673
00:44:44,470 --> 00:44:47,720
Ten zapach... Czy to grzyb budzący?

674
00:44:48,180 --> 00:44:49,720
Grzyb obudzony?

675
00:44:49,850 --> 00:44:55,480
Ci, którzy je jedzą, nie mogą spać,
i z czasem umierają.

676
00:44:56,530 --> 00:45:00,150
Kobieta! Czy chcesz wziąć całość
audiencja przy tobie, kiedy umrzesz?!

677
00:45:00,400 --> 00:45:04,700
Jakie znaczenie ma śmierć?
Czy dusza nie jest ważniejsza od ciała?

678
00:45:04,820 --> 00:45:08,740
W nowym wieku wszyscy odchodzą
żyć razem, duszą!

679
00:45:10,200 --> 00:45:13,000
Wolałbym dzisiaj nie przelewać krwi.

680
00:45:13,120 --> 00:45:18,090
Czy jest jakiś sposób, abyś ponownie rozważył ten spisek?
z twojej strony, aby wywrócić świat do góry nogami?

681
00:45:18,290 --> 00:45:19,630
co? Co to w ogóle jest?

682
00:45:19,880 --> 00:45:23,340
Chcę tylko, żeby wszyscy byli szczęśliwi!

683
00:45:23,470 --> 00:45:27,640
Widzę, że nie należysz do osób, które słuchają rozsądku.

684
00:45:27,760 --> 00:45:29,930
I wy też nie.

685
00:45:30,060 --> 00:45:31,060
Nie tak szybko!

686
00:45:32,980 --> 00:45:35,600
Gdy twój śpiewający głos jest zablokowany,
twoje moce są niczym!

687
00:45:35,730 --> 00:45:37,690
Niezła próba. Ale spóźniłeś się.

688
00:45:40,780 --> 00:45:44,740
Kapitan Koby? Co w
świat cię wciągnął?

689
00:45:47,280 --> 00:45:50,160
Wszyscy! Źli goście są tutaj!

690
00:45:50,290 --> 00:45:53,410
Pokonajmy ich razem
na naszą nową erę!

691
00:45:55,080 --> 00:45:59,710
Nie rób im krzywdy! To są
niewinni cywile, których kontroluje!

692
00:46:06,510 --> 00:46:09,850
<i>♪Mam dość samotności
Chcę być połączony♪</i>

693
00:46:09,970 --> 00:46:12,430
<i>♪Miej więź, której możesz się trzymać</i>♪

694
00:46:12,600 --> 00:46:16,480
<i>♪Po prostu przedstawię to wszystko, co czuję
Szczery (krzycz!)♪</i>

695
00:46:19,400 --> 00:46:21,570
<i>♪Słuchaj, kochanie, co cię uszczęśliwia
Niezależnie od tego, czy ci się to podoba, czy nie</i>♪

696
00:46:21,690 --> 00:46:24,280
<i>♪Będę ci w uszach
Żadnego uciekania, po prostu poczekaj, aż ucichnie rytm</i>♪

697
00:46:24,400 --> 00:46:27,410
<i>♪Posłuchaj niespodzianki
Każde słowo będzie kusić</i>♪

698
00:46:27,410 --> 00:46:30,270
<i>♪Bądźcie moimi dobrymi, dobrymi, dobrymi, dobrymi chłopcami i dziewczętami</i>♪

699
00:46:30,370 --> 00:46:33,750
<i>♪Myślisz, że jesteś taki twardy?
Cóż, mam już tego dość</i>♪

700
00:46:33,870 --> 00:46:35,710
<i>♪Mam tu coś lepszego</i>♪

701
00:46:35,830 --> 00:46:39,290
<i>♪Chodź na górę, zaśpiewamy razem</i>♪

702
00:46:39,460 --> 00:46:43,000
<i>♪Zabawa bez ograniczeń
Wejdź na scenę, zaczynamy</i>♪

703
00:46:43,590 --> 00:46:45,880
<i>♪(Ha-how) Chcę umilić ci dzień
Rób swoje głośno i dumnie (Hej!).</i>♪

704
00:46:46,010 --> 00:46:48,550
<i>♪Nie wstydzę się tego, co tworzę
Zapisałem to</i>♪

705
00:46:48,680 --> 00:46:53,810
<i>♪Wszystko dokładnie tak, jak chcemy
To jest utopia</i>♪

706
00:46:54,100 --> 00:46:57,640
<i>♪Przychodziłem już od dawna, teraz tu zostaniemy
Nie możesz zaprzeczyć</i>♪

707
00:46:59,440 --> 00:47:02,520
<i>♪To cud miłosierdzia
Nie możesz tego zatrzymać, jeśli spróbujesz</i>♪

708
00:47:02,650 --> 00:47:05,940
<i>♪Wiem, że to możliwe
Nie próbuję prosić o zbyt wiele</i>♪

709
00:47:06,070 --> 00:47:08,660
<i>♪Zbawienie musi nadejść
To pokolenie ma już dość</i>♪

710
00:47:08,780 --> 00:47:10,950
<i>♪Ma dość tego, że nigdy cię nie słucha</i>♪

711
00:47:11,530 --> 00:47:12,950
<i>♪Krzyków nigdy nie usłyszano</i>♪

712
00:47:12,950 --> 00:47:15,830
<i>♪Cierpienie trwało
Ale nic więcej!</i>♪

713
00:47:16,000 --> 00:47:18,540
<i>♪Patrz, jak to tańczę
Nic nie mają</i>♪

714
00:47:18,670 --> 00:47:21,830
<i>♪To zależy ode mnie, 
Musisz tylko trzymać się z daleka</i>♪

715
00:47:21,960 --> 00:47:26,550
<i>♪Teraz nie ma odwrotu
Będziemy śpiewać razem przez cały czas</i>♪

716
00:47:26,710 --> 00:47:29,300
<i>♪Zadziwię Cię moim tempem
Bębnienie, żeby rozerwać bębenek w uszach</i>♪

717
00:47:29,430 --> 00:47:31,510
<i>♪Przynieś bas, gitarę i klawisze
Macaferri nic na mnie nie ma, nie</i>♪

718
00:47:31,680 --> 00:47:37,100
<i>♪Ooo-wah! Och, pozwól mi usłyszeć twój krzyk!
Ooo-wah Ow-oo-wow</i>♪

719
00:47:37,230 --> 00:47:39,770
<i>♪Wyrzuć każdą latarnię gazową
Niech zabłyśnie jasność</i>♪

720
00:47:39,890 --> 00:47:43,270
<i>♪Muszę posprzątać to pranie mózgu
Nie pozwól im kłamać</i>♪

721
00:47:43,400 --> 00:47:45,400
<i>♪Uwaga, niech moja piosenka oczyści Twoje zmysły</i>♪

722
00:47:45,530 --> 00:47:48,900
<i>♪Wszystko, czego naprawdę potrzebujesz
To mój prawdziwy głos</i>♪

723
00:47:53,200 --> 00:47:55,870
Cholera, nie jest dobrze! Utknęliśmy.

724
00:47:56,160 --> 00:47:58,120
To był żałosny pokaz.

725
00:47:58,250 --> 00:48:00,830
Utknąłeś tak samo jak ja, Moss Head!

726
00:48:01,080 --> 00:48:03,590
Franky, Jimbei, udało się?

727
00:48:04,540 --> 00:48:05,880
Wcale się nie poruszy!

728
00:48:06,000 --> 00:48:07,760
Podobnie.

729
00:48:07,880 --> 00:48:09,050
Potok?

730
00:48:09,170 --> 00:48:10,970
Prawie mogę...

731
00:48:11,880 --> 00:48:13,010
Czy jesteś już prawie wolny?

732
00:48:13,260 --> 00:48:15,930
Prawie widzę... majtki Nami-san.

733
00:48:16,060 --> 00:48:16,850
Powiedz co?!

734
00:48:16,990 --> 00:48:18,280
Patrzysz, umierasz!

735
00:48:19,810 --> 00:48:20,770
Czy mogę coś powiedzieć?

736
00:48:21,310 --> 00:48:24,560
Uta powiedziała, że ​​zrobi z nas piosenkę, prawda?

737
00:48:24,690 --> 00:48:27,690
Może nie bez powodu jesteśmy zatrudnieni w sztabie.

738
00:48:27,820 --> 00:48:31,570
Wygląda na to, że to jakaś melodia...

739
00:48:31,700 --> 00:48:34,240
Może nasze głowy są tam, gdzie są notatki?

740
00:48:34,370 --> 00:48:36,700
Umiesz to zaśpiewać, Brook?

741
00:48:36,830 --> 00:48:38,370
Nie widzę całego wyniku...

742
00:48:39,120 --> 00:48:41,160
W tej chwili najłatwiej widzę...

743
00:48:41,290 --> 00:48:43,830

--Zamknij się! I nie patrz!

744
00:48:41,290 --> 00:48:43,830
{\an8}--trochę bielizny.

745
00:48:43,960 --> 00:48:47,590
Zauważyłeś, że byłeś ułożony na partyturze...
Załoga Słomianego Kapelusza zawsze robi wrażenie.

746
00:48:47,840 --> 00:48:48,670
co?

747
00:48:49,010 --> 00:48:51,170
Co wy dwoje robicie z Blueno?

748
00:48:51,300 --> 00:48:52,720
Wyjaśnienia mogą na razie poczekać.

749
00:48:53,090 --> 00:48:55,090
Zaśpiewaj to.

750
00:48:55,850 --> 00:48:58,510
<i>Mi! Ponownie!</i>

751
00:49:01,390 --> 00:49:02,480
Wreszcie za darmo!

752
00:49:03,690 --> 00:49:06,190
No dalej, kontynuuj, Brook!

753
00:49:06,650 --> 00:49:10,030
Wygląda na to, że pojąłeś moc dziewczyny.

754
00:49:10,150 --> 00:49:11,190
Hej!

755
00:49:11,780 --> 00:49:14,530
Mógłbyś przynajmniej uwolnić moją siostrę?

756
00:49:14,660 --> 00:49:16,280
Wielki Brat...

757
00:49:17,530 --> 00:49:20,750
Współpracujesz z Marynarką Wojenną.
Nawet jeśli jest to tymczasowe.

758
00:49:23,210 --> 00:49:24,920
<i>♪Mi...♪</i>

759
00:49:25,040 --> 00:49:26,750
<i>♪Mi...</i>♪

760
00:49:26,880 --> 00:49:28,630
<i>♪Mi!</i>♪

761
00:49:28,750 --> 00:49:29,840
<i>♪Zrób ponownie...</i>♪

762
00:49:29,960 --> 00:49:31,210
<i>♪Mi!</i>♪

763
00:49:32,630 --> 00:49:35,430
Dziękuję. Jesteś wspaniałym małym misiem.

764
00:49:35,930 --> 00:49:37,140
Tak, tak!

765
00:49:42,770 --> 00:49:45,560
Dlaczego... wciąż tu jesteśmy?!

766
00:49:45,690 --> 00:49:51,110
Nie mogę cię wypuścić, dopóki się nie dowiemy
z pewnością jaką moc ma Uta-sama!

767
00:49:51,440 --> 00:49:52,820
Słoneczny!

768
00:49:52,940 --> 00:49:54,110
Słońce... Słoneczko?

769
00:49:55,920 --> 00:49:57,040
Kim jesteś?!

770
00:49:57,700 --> 00:49:59,740
Miło cię znowu widzieć, Luffy-san.

771
00:49:59,870 --> 00:50:04,330
Koby! Zabierz mnie... stąd!

772
00:50:04,540 --> 00:50:06,370
Jak nas znalazłeś?

773
00:50:06,500 --> 00:50:08,630
Byłem w stanie wyczuć obecność Luffy'ego-san.

774
00:50:08,750 --> 00:50:10,420
Obserwacja Haki, co?

775
00:50:10,550 --> 00:50:14,550
Potem Blueno-san nam pozwolił
użyj swojej zdolności Drzwi-Drzwi.

776
00:50:14,760 --> 00:50:18,760
Wypuść mnie swoimi Drzwiami-Drzwiami...

777
00:50:19,970 --> 00:50:23,980
Wyjaśnij, dlaczego Cipher Pol
i Marynarka Wojenna współpracują ze sobą?

778
00:50:24,230 --> 00:50:27,980
Tak naprawdę to moc Uty
chcesz o tym wiedzieć, prawda?

779
00:50:28,270 --> 00:50:30,570
Wiesz jak one działają?!

780
00:50:32,070 --> 00:50:38,320
Trudno będzie w to uwierzyć,
ale ten świat... To nie jest rzeczywistość.

781
00:50:39,740 --> 00:50:41,870
Wszystko, co widzisz...

782
00:50:41,990 --> 00:50:49,250
...to wyimaginowany świat stworzony w naszym
umysły dzięki zdolności Uty Sing-Sing Fruit.

783
00:50:49,750 --> 00:50:56,470
Moc Sing-Sing Fruit polega na przyciąganiu ludzi 
duszę do tego świata po usłyszeniu śpiewu użytkownika.

784
00:50:57,010 --> 00:51:00,970
Ci, których to dotyczy
czują się, jakby byli w świecie

785
00:51:01,100 --> 00:51:04,810
gdzie Uta ustala zasady
zamiast rzeczywistości.

786
00:51:05,100 --> 00:51:09,690
To tak, jakby wszyscy śnili ten sam sen.

787
00:51:10,520 --> 00:51:15,030
– Pomyśl o tym – wspomniała Uta
mieć taką moc.

788
00:51:17,510 --> 00:51:20,660
Dlatego wszyscy by upadli
śpię, słuchając jej śpiewu!

789
00:51:20,870 --> 00:51:23,740
Byłoby bardzo pomocne
gdybyś powiedział coś wcześniej!

790
00:51:24,930 --> 00:51:26,030
zapomniałem!

791
00:51:26,120 --> 00:51:29,080
Więc... co się dzieje w rzeczywistości?

792
00:51:29,210 --> 00:51:37,130
Nasze ciała wciąż tam są,
ale Uta ma nad nimi kontrolę.

793
00:51:37,260 --> 00:51:39,090
Jak wrócić do realnego świata?

794
00:51:39,220 --> 00:51:42,470
Jeśli Uta zaśnie, jej moc przestanie działać.

795
00:51:42,600 --> 00:51:50,100
Ale skoro już jesteśmy w świecie
Sing-Sing Fruit, w rzeczywistości nie możemy na nią wpłynąć.

796
00:51:50,350 --> 00:51:53,560
Jeśli używa mocy Diabelskiego Owocu,
musi mieć granicę.

797
00:51:53,860 --> 00:51:55,320
Masz rację.

798
00:51:55,530 --> 00:51:59,700
Utrzymanie świata Sing-Sing
niesamowicie wyczerpuje jej wytrzymałość.

799
00:51:59,820 --> 00:52:03,740
To trochę tak, że nie mogę ciągle
użyj mocy Owocu Drzwi-Drzwi.

800
00:52:03,950 --> 00:52:06,870
Więc wszystko będzie dobrze, kiedy Uta-sama 
zmęczy się na tyle, żeby zasnąć?

801
00:52:06,990 --> 00:52:08,250
To mało prawdopodobne.

802
00:52:08,660 --> 00:52:12,750
Jeszcze przed rozpoczęciem koncertu została potwierdzona
jeść Grzyby Wake.

803
00:52:13,000 --> 00:52:16,130
Nie pozwalają spać osobom, które je jedzą.

804
00:52:16,670 --> 00:52:21,680
Nie minie dużo czasu, zanim Uta w prawdziwym świecie
zabraknie mu sił... i umrze.

805
00:52:21,800 --> 00:52:23,930
Ona umrze?

806
00:52:24,550 --> 00:52:25,560
Uta?

807
00:52:25,680 --> 00:52:27,930
Czy w takim razie zostaniemy zwolnieni?

808
00:52:28,140 --> 00:52:29,640
Nie, odwrotnie.

809
00:52:29,770 --> 00:52:36,230
Kiedy Uta umiera, ten świat
zostanie odcięty od rzeczywistości.

810
00:52:36,360 --> 00:52:39,650
I wszyscy w nim...
my, łącznie z nami, utkniemy tutaj.

811
00:52:40,320 --> 00:52:47,790
Uwięzienie wszystkich swoich fanów w świecie Sing-Sing...
To właśnie planowała Uta.

812
00:52:48,120 --> 00:52:50,450
To całkowicie szalone!

813
00:52:50,580 --> 00:52:53,460
Koby, jak możemy powstrzymać Utę?

814
00:52:53,750 --> 00:52:58,670
Po to tu przyszedłem
się dowiedzieć, ale nadal nie jestem pewien.

815
00:52:59,010 --> 00:53:01,420
Ale tym większa siła bojowa
mamy, tym lepiej,

816
00:53:01,550 --> 00:53:04,840
więc Helmeppo zbiera piratów
którzy zostali tu uwięzieni.

817
00:53:04,970 --> 00:53:08,600
Pojawia się także załoga Słomianego Kapelusza
podjąć jakieś działania.

818
00:53:08,720 --> 00:53:10,180
Wtedy wszystko jest w porządku!

819
00:53:10,390 --> 00:53:12,980
Kierowali się w stronę zamku Elegia.

820
00:53:13,270 --> 00:53:18,900
Wygląda na to, że Nico Robin coś o tym wie
co wydarzyło się na tej wyspie wieki temu.

821
00:53:19,030 --> 00:53:22,280
Jeśli są jakieś zapisy na temat tego, co się wydarzyło,

822
00:53:22,400 --> 00:53:25,620
może nam pomóc dowiedzieć się, jak to zrobić
aby obejść moc Uty.

823
00:53:26,530 --> 00:53:28,330
Nie mamy zbyt wielkich nadziei...

824
00:53:28,450 --> 00:53:30,540
Miej trochę wiary w Robin-chan,
ty głupi Mosshead!

825
00:53:30,660 --> 00:53:32,710
To tylko fakty, Twirly Brow!

826
00:53:32,830 --> 00:53:35,750
Powiedzieli, że jest pokój z
tam mnóstwo książek!

827
00:53:40,710 --> 00:53:46,510
Zapomnijmy wszyscy o tych piratach
i czekaj na świt nowej ery!

828
00:53:50,260 --> 00:53:52,600
Ile czasu upłynie do śmierci Uty w rzeczywistości?

829
00:53:52,730 --> 00:53:54,640
Powinno zostać mniej niż dwie godziny.

830
00:54:01,530 --> 00:54:06,110
Przy tak dźwiękoszczelnych ścianach wątpię
Moce Uty mogą nas tutaj dosięgnąć.

831
00:54:06,240 --> 00:54:10,910
Chłopcy z Marynarki Wojennej wspominali o tym wszędzie
poza dźwiękiem jej głosu, będą bezpieczne.

832
00:54:11,040 --> 00:54:13,660
Czy to wszystkie książki historyczne?

833
00:54:13,790 --> 00:54:16,540
Jak mamy przez to wszystko przejść?!

834
00:54:25,090 --> 00:54:27,930
Styl trzech mieczy! Ultra Polowanie na Tygrysa!

835
00:54:31,560 --> 00:54:35,770
Diable Jambe... Frites Assorties!

836
00:54:36,850 --> 00:54:40,400
Mocna racja! Pozostała broń!

837
00:54:43,820 --> 00:54:45,150
Robin, przejrzyj książki!

838
00:54:45,400 --> 00:54:46,820

--Rudzik!

839
00:54:45,400 --> 00:54:46,820
{\an8}--Ale

840
00:54:47,030 --> 00:54:49,660
Będziemy ich trzymać z dala od Ciebie, nie martw się!

841
00:55:00,630 --> 00:55:05,340
Nie minie dużo czasu, zanim tam wejdziemy
nowy wiek... bez złych ludzi.

842
00:55:06,170 --> 00:55:09,890
Czytasz mnie?
Ucie została najwyżej godzina.

843
00:55:10,140 --> 00:55:14,270
Ale ślimaki transpondera wideo,
ze skradzionymi duszami wymknęli się spod kontroli...

844
00:55:14,560 --> 00:55:17,310
Kontynuują transmisję materiału filmowego
ze Świata Sing-Sing.

845
00:55:17,640 --> 00:55:20,060
Trzeba je wyciszyć, żeby uniknąć kłopotów.

846
00:55:20,190 --> 00:55:24,070
W chwili, gdy ktoś usłyszy jej śpiew,
ich dusza zostanie schwytana.

847
00:55:25,070 --> 00:55:27,280
<i>♪Słuchaj, kochanie, co cię uszczęśliwia
Niezależnie od tego, czy ci się to podoba, czy nie</i>♪

848
00:55:27,400 --> 00:55:29,990
<i>♪Będę ci w uszach
Żadnej ucieczki, po prostu poczekaj, aż ucichnie rytm</i>♪

849
00:55:30,110 --> 00:55:33,030
<i>♪Posłuchaj niespodzianki
Każde słowo będzie kusić</i>♪

850
00:55:36,080 --> 00:55:39,670
<i>♪Myślisz, że jesteś taki twardy?
Cóż, mam już tego dość</i>♪

851
00:55:39,790 --> 00:55:41,380
<i>♪Mam tu coś lepszego</i>♪

852
00:55:41,500 --> 00:55:45,090
<i>♪Chodź na górę, zaśpiewamy razem</i>♪

853
00:55:45,210 --> 00:55:48,170
<i>♪Zabawa bez ograniczeń
Wejdź na scenę, zaczynamy (Ha-jak!)</i>♪

854
00:55:49,430 --> 00:55:52,850
Minęło sześć godzin od rozpoczęcia koncertu Uty.

855
00:55:52,970 --> 00:55:55,720
Liczba ofiar została
rośnie wykładniczo.

856
00:55:55,890 --> 00:55:58,600
Jeśli sprawy będą postępować w tym tempie, w ciągu godziny

857
00:55:58,930 --> 00:56:03,020
szacuje się, że 70% światowej populacji 
populacja zostanie wciągnięta do świata Sing-Sing.

858
00:56:03,310 --> 00:56:05,320
Siedemdziesiąt procent?
To gorzej, niż się spodziewaliśmy.

859
00:56:05,440 --> 00:56:07,900
To może oznaczać koniec świata.

860
00:56:08,110 --> 00:56:10,530
Trzeba ją jakoś zatrzymać.

861
00:56:12,660 --> 00:56:14,080
Ładny!

862
00:56:15,830 --> 00:56:17,370
Bardzo miło- eh!

863
00:56:17,500 --> 00:56:21,540
Wracasz ze mną do domu
zaśpiewać mi kołysankę – eh!

864
00:56:23,880 --> 00:56:25,040
Niebiański Smok...

865
00:56:27,550 --> 00:56:30,090
Święty Charloss prosi o twoją obecność.

866
00:56:30,220 --> 00:56:31,630
Powinieneś być wdzięczny.

867
00:56:31,880 --> 00:56:34,640
Zapłacę za ciebie miliard, eh!

868
00:56:35,390 --> 00:56:38,350
Czekaj, czy jesteś jednym z tych Niebiańskich Smoków?

869
00:56:41,310 --> 00:56:43,230
Wiem o nich! To było w książce.

870
00:56:43,350 --> 00:56:46,930
Rządzą światem i chcą
zrobić ze wszystkich niewolników.

871
00:56:46,920 --> 00:56:48,930
To najbardziej znienawidzeni ludzie na świecie!

872
00:56:50,400 --> 00:56:53,410
Musisz to przerwać, zanim go zdenerwujesz.

873
00:56:53,530 --> 00:56:55,320
Jesteście żołnierzami piechoty morskiej?

874
00:56:55,450 --> 00:56:58,540
Musiałeś wziąć urlop
przyjdź i zobacz mnie! Dzięki!

875
00:56:58,660 --> 00:57:02,410
Nieważne. Będziesz posłuszny świętemu Charlossowi
i towarzyszyć nam w drodze do Ziemi Świętej.

876
00:57:02,540 --> 00:57:03,140
Nie ma mowy.

877
00:57:04,000 --> 00:57:05,670
Tu wszyscy są równi!

878
00:57:05,960 --> 00:57:09,300
I cieszymy się, że to mamy
stary Niebiański Smok, dołącz do nas!

879
00:57:09,420 --> 00:57:12,800
Stary?! Dostaje egzekucję – eh!

880
00:57:15,340 --> 00:57:18,100
Poważnie, nie ma sensu.

881
00:57:22,810 --> 00:57:26,060
Jeśli jesteś bezużyteczny, nie potrzebuję cię-eh.

882
00:57:27,040 --> 00:57:28,570
Jak mogłeś to zrobić?!

883
00:57:28,900 --> 00:57:31,400
Jest w porządku. Uratuję cię.

884
00:57:33,820 --> 00:57:36,240
Co wy, Marines, robicie, co?!

885
00:57:36,370 --> 00:57:38,910
Zabij tę małą dziewkę-eh!

886
00:57:41,080 --> 00:57:45,250
Myślałem, że powinna to być Marynarka Wojenna
reprezentować sprawiedliwość...

887
00:57:47,960 --> 00:57:51,300
Niebiańskie Smoki równie dobrze mogą być bogami...

888
00:57:51,710 --> 00:57:55,630
Rozumiem! Tak naprawdę nie chcesz podążać
Rozkaz tego palanta, prawda?

889
00:57:55,970 --> 00:57:57,300
W takim razie nie martw się o to!

890
00:57:57,430 --> 00:58:01,930
W nowej erze Niebiańskie Smoki
a niewolnicy wszyscy będą równi!

891
00:58:02,100 --> 00:58:04,600
Równość?! Jakie to odrażające!

892
00:58:04,730 --> 00:58:07,810
Wszyscy, pospieszcie się i zabijcie ją, eh!

893
00:58:08,020 --> 00:58:09,570
To nic osobistego, dziewczyno...

894
00:58:15,530 --> 00:58:17,320
co?

895
00:58:19,280 --> 00:58:22,330
Nie...myśl... dostaniesz...
precz z tharrgble!

896
00:58:31,050 --> 00:58:35,050
Chłopaki, nie musicie się bać
Niebiańskich Smoków już więcej!

897
00:58:38,510 --> 00:58:41,180
To... To nie jest dobry pomysł, Uta!

898
00:58:41,430 --> 00:58:43,020
Jeśli zadzierzesz z Niebiańskim Smokiem...

899
00:58:43,140 --> 00:58:45,810
...Rząd Światowy i Marynarka Wojenna
dopadnie cię!

900
00:58:45,940 --> 00:58:47,060
Mówię ci, jest w porządku!

901
00:58:47,190 --> 00:58:48,940
Przepraszam, Uto!

902
00:58:49,440 --> 00:58:54,990
Powinienem już wracać do domu.
Mam owce, którymi muszę się opiekować.

903
00:58:55,150 --> 00:58:57,240
Dzięki! Świetnie się bawiłem!

904
00:58:57,360 --> 00:58:59,870
Poczekaj... Nie rozumiem...

905
00:59:01,030 --> 00:59:04,040
Dlaczego chcesz wrócić
do życia, które jest tak trudne i bolesne

906
00:59:04,160 --> 00:59:06,580
kiedy zamiast tego mógłbyś cieszyć się życiem tutaj?

907
00:59:06,710 --> 00:59:10,500
Najważniejsze, że ktoś wie, co się stało
piratom, których wcześniej schwytałem?

908
00:59:13,420 --> 00:59:16,590
Uta-san, to musi się teraz skończyć!

909
00:59:17,010 --> 00:59:20,140
Ty też jesteś żołnierzem piechoty morskiej?
Jesteś tu, żeby ocalić Niebiańskiego Smoka?

910
00:59:20,340 --> 00:59:23,010
Jestem tu, żeby ratować życie!

911
00:59:23,470 --> 00:59:28,060
Musicie uwolnić dusze wszystkich
aby mogli wrócić do rzeczywistości.

912
00:59:28,190 --> 00:59:29,350
Kapitanie Koby?!

913
00:59:34,400 --> 00:59:36,440
Jest sławny czy co?

914
00:59:36,570 --> 00:59:40,780
To bohater, który ocalił ludzi
podczas incydentu w Rocky Port!

915
00:59:41,780 --> 00:59:47,620
Naprawdę? Przez cały ten czas brałam Elegię,
więc nie jestem na bieżąco z nowinkami.

916
00:59:47,960 --> 00:59:49,250
C-No cóż...

917
00:59:49,370 --> 00:59:51,000
Hej, bohaterze.

918
00:59:51,500 --> 00:59:55,090
Za bardzo użyłem swojej mocy.
Musisz im powiedzieć.

919
00:59:55,380 --> 00:59:56,300
Prawidłowy.

920
00:59:56,920 --> 00:59:59,170
Słuchajcie wszyscy!

921
00:59:59,300 --> 01:00:03,350
Prawda jest taka, że ​​ten świat jest taki
w którym jesteśmy, nie jest rzeczywistością.

922
01:00:10,020 --> 01:00:12,730
Wszyscy zostaliście okłamani!


923
01:00:12,940 --> 01:00:16,030
Powinniśmy jak najszybciej opuścić to miejsce!

924
01:00:17,400 --> 01:00:20,650
Uta... czy naprawdę...
okłamać nas i uwięzić tutaj?!

925
01:00:20,860 --> 01:00:24,330
To nie kłamstwo!
Nikogo nie okłamałem!

926
01:00:24,450 --> 01:00:29,160
Wszystko wam się pomyliło, chłopaki!
Próbuję tylko poprowadzić Cię do szczęścia!

927
01:00:33,080 --> 01:00:35,590
To miejsce, o którym wszyscy marzyli.

928
01:00:35,710 --> 01:00:37,920
Wielka Era Piratów dobiegła końca!

929
01:00:38,050 --> 01:00:40,590
To będzie wiek wolności
a zamiast tego spokój!

930
01:00:42,510 --> 01:00:43,930
Czy to nie fantastyczne?!

931
01:00:44,050 --> 01:00:46,100
Będzie mnóstwo jedzenia i gier!

932
01:00:46,220 --> 01:00:50,560
Nie będzie podłych ludzi,
bez chorób, bez bólu!

933
01:00:50,680 --> 01:00:53,560
Tak... Myślę, że życie tutaj byłoby szczęśliwsze.

934
01:00:53,690 --> 01:00:54,520
Ja też!

935
01:00:54,730 --> 01:00:56,190
Prawidłowy?! Wiedziałem to!

936
01:00:56,360 --> 01:00:58,150
Ale... mam pracę...

937
01:00:58,280 --> 01:01:02,570
Próbuję ci powiedzieć, ale ty nie
muszę pracować! Albo studiuj...

938
01:01:02,700 --> 01:01:04,990
Ale mimo to... nie chcę tu zostać na zawsze.

939
01:01:05,200 --> 01:01:06,910
Są rzeczy, w które włożyłem mnóstwo pracy.

940
01:01:07,030 --> 01:01:08,870
I pomysł ciągłej zabawy...

941
01:01:08,990 --> 01:01:10,370
Chcę iść do domu.

942
01:01:10,500 --> 01:01:12,290
To całkowicie
zmienić cywilizację, prawda?

943
01:01:12,410 --> 01:01:13,790
Chyba nie mogę się na to zgodzić...

944
01:01:13,920 --> 01:01:16,000
Nawet jeśli to pomysł Uty...

945
01:01:16,290 --> 01:01:18,840
Uta-san, powinnaś odwołać swój--

946
01:01:18,960 --> 01:01:20,130
Poczekaj chwilę!

947
01:01:20,260 --> 01:01:23,630
Wszyscy! Myślałam, że chcesz być wolny!

948
01:01:23,970 --> 01:01:27,470
Kłamałeś, mówiąc, że chcesz
koniec z chorobami i znęcaniem się?!

949
01:01:27,720 --> 01:01:31,270
Mówiłeś, że nie chcesz wydawać
codziennie boi się piratów!

950
01:01:31,390 --> 01:01:33,100
Mówię ci, chcę iść do domu, do cholery!

951
01:01:35,230 --> 01:01:38,360
Przestań! Uta zrobiła
wszystko to dla naszego dobra!

952
01:01:38,480 --> 01:01:40,860
--Tak samo tutaj!

953
01:01:38,480 --> 01:01:40,860
{\an8}--Nigdy jej o to nie prosiłem!

954
01:01:40,980 --> 01:01:43,450

--Zgadzam się z Utą!

955
01:01:40,980 --> 01:01:43,450
{\an8}--Musicie się zamknąć!

956
01:01:43,570 --> 01:01:45,530

--Lubiłem chodzić do szkoły!

957
01:01:43,570 --> 01:01:45,530
{\an8}--Nie podoba mi się to.

958
01:01:45,660 --> 01:01:48,450

--Duża różnica!

959
01:01:45,660 --> 01:01:48,450
{\an8}--Co to za różnica?

960
01:01:48,580 --> 01:01:50,240
Uta posuwa się za daleko!

961
01:01:50,370 --> 01:01:53,120

--Co o mnie powiedziałeś?!

962
01:01:50,370 --> 01:01:53,120
{\an8}--Jesteś okropny!

963
01:01:53,250 --> 01:01:56,250
Dobra! Przepraszam, teraz rozumiem!

964
01:01:57,710 --> 01:02:00,420
Po prostu potrzebujesz więcej zabawy, prawda?!

965
01:02:08,260 --> 01:02:11,930
Widzieć? Wszyscy dobrze się teraz bawicie, prawda?!

966
01:02:20,520 --> 01:02:26,820
Wszyscy! Cieszmy się wszyscy darmowym i
pokojowa nowa era razem, na zawsze!

967
01:02:30,120 --> 01:02:31,240
Święty Charlossie!

968
01:02:31,370 --> 01:02:34,910
Nie możemy sobie pozwolić na więcej ofiar.
Nadszedł czas na podjęcie decyzji.

969
01:02:35,210 --> 01:02:38,880
Nawet jeśli jest to Niebiański Smok
zostaje złapany w krzyżowy ogień...

970
01:02:47,970 --> 01:02:49,850
Cóż, ledwo udało nam się stamtąd wydostać.

971
01:02:49,970 --> 01:02:51,850
Kim do cholery jesteś?!

972
01:02:51,970 --> 01:02:53,140
Blueno.

973
01:02:53,270 --> 01:02:55,060
Koby, widziałeś Utę?

974
01:02:55,180 --> 01:02:56,140
Cóż...

975
01:02:56,270 --> 01:02:58,400
Domyślam się, że negocjacje się nie powiodły.

976
01:02:58,520 --> 01:02:59,420
A co z wami?

977
01:02:59,420 --> 01:03:00,400
Sprawdź to!

978
01:03:02,020 --> 01:03:05,240
Trzymać się! Nic nie słyszałem
o pracy ze Słomianym Kapeluszem!

979
01:03:05,360 --> 01:03:06,650
Wolę umrzeć!

980
01:03:06,780 --> 01:03:07,650
Do zobaczenia!

981
01:03:08,660 --> 01:03:09,490
Poczekaj chwilę--

982
01:03:09,740 --> 01:03:12,530
Wymyślimy własny sposób na pokonanie Uty!

983
01:03:12,830 --> 01:03:14,080
Słoneczny...

984
01:03:14,410 --> 01:03:15,580
A co z moją załogą?

985
01:03:15,700 --> 01:03:17,370
Nadal nie wróciłem.

986
01:03:17,500 --> 01:03:21,000
Jeśli nie znajdą słabości Uty,
nie mamy już opcji.

987
01:03:22,130 --> 01:03:24,760
I nie mogę używać moich Drzwi-Drzwi
możliwości w tym ciele...

988
01:03:25,010 --> 01:03:27,510
Będzie dobrze. Znając mój gang...

989
01:03:27,930 --> 01:03:30,390
Tocząca się... Eksplodująca gwiazda!

990
01:03:32,010 --> 01:03:33,180
Jak to?!

991
01:03:33,390 --> 01:03:38,480
„Lęki i wątpliwości ludzi...
otrzymał nazwę Tot Musica.

992
01:03:38,770 --> 01:03:40,940
 Teraz uciekaj i kulij się.”

993
01:03:41,150 --> 01:03:43,070
Punkt Kung Fu!

994
01:03:43,360 --> 01:03:45,190
Mirażowe tempo!

995
01:03:50,990 --> 01:03:52,490
Niebezpieczny Jambe!

996
01:03:53,030 --> 01:03:55,160
Uderzenie Colliera!

997
01:03:55,290 --> 01:03:57,080
Styl z jednym mieczem... Demoniczny koń!

998
01:04:01,040 --> 01:04:05,210
Parada dusz... Oparzenia lodowe!

999
01:04:07,420 --> 01:04:10,220
Karate Ryboluda! Pchnięcie Dłoni Rekina!

1000
01:04:11,090 --> 01:04:14,350
Radykalny promień! Slalom Gigant!

1001
01:04:16,720 --> 01:04:18,520
Uch-och! To się zawali!

1002
01:04:18,640 --> 01:04:21,190
Co za idiota zaczął wysadzać rzeczy w powietrze?!

1003
01:04:21,770 --> 01:04:23,810
Bardzo mi przykro z tego powodu!

1004
01:04:27,530 --> 01:04:31,030
Zostaniemy pogrzebani żywcem!
Pomyśl o tym, wyglądałbym jak w domu!

1005
01:04:31,150 --> 01:04:33,280
Tędy, Robinie!

1006
01:04:36,330 --> 01:04:40,500
Brulee! Wiem, że tam jesteś!
Wpuść nas teraz do świata Mirro!

1007
01:04:43,110 --> 01:04:44,460
Przestań mnie ignorować!

1008
01:04:44,590 --> 01:04:48,630
Zdajesz sobie sprawę, że bez naszych informacji utkniesz
w świecie Sing-Sing też, prawda?!

1009
01:04:48,760 --> 01:04:51,010
Nigdy nie zobaczysz swojego skarbu
ponownie przyjaciele i rodzina.

1010
01:04:51,130 --> 01:04:52,130
Nie przeszkadza Ci to?!

1011
01:04:53,720 --> 01:04:55,760
Nawet Wielki Brat Katakuri...?

1012
01:04:55,890 --> 01:04:57,010
N-Nie!

1013
01:05:11,860 --> 01:05:13,660
Wy! Udało Ci się!

1014
01:05:13,780 --> 01:05:14,620
Luffy'ego!

1015
01:05:14,740 --> 01:05:15,570
Słoneczny!

1016
01:05:17,330 --> 01:05:18,450
Kto to powinien być?

1017
01:05:18,660 --> 01:05:19,830
Jest słonecznie!

1018
01:05:19,950 --> 01:05:21,910
Ona jest taka urocza!

1019
01:05:22,040 --> 01:05:23,920
Jakie mody to zrobiły?!

1020
01:05:24,040 --> 01:05:27,210
Nie mogę uwierzyć, że tu wróciliśmy...

1021
01:05:27,340 --> 01:05:29,380
Przepraszam, Wielki Bracie Piekarniku.

1022
01:05:29,630 --> 01:05:33,220
Robin-san, czy odkryłeś, jak pokonać Utę?

1023
01:05:33,430 --> 01:05:37,430
Stare zapisy mówią, że tak
uwięziony w świecie Sing-Sing

1024
01:05:37,550 --> 01:05:41,310
nie będzie mógł wrócić do rzeczywistości
pod ich własną mocą. Nieważne co.

1025
01:05:43,100 --> 01:05:48,570
Ale jeśli ktoś ma moc Sing-Sing Fruit
korzysta z Tot Musica, będzie szansa.

1026
01:05:48,690 --> 01:05:50,530
Cała muzyka?

1027
01:05:50,860 --> 01:05:54,240
Istota z czasów starożytnych
stworzony z ludzkich emocji.

1028
01:05:54,700 --> 01:05:57,870
Samotność, smutek...
cienie, które padają na duszę.

1029
01:05:57,990 --> 01:05:59,490
Nazywano go już wcześniej Królem Demonów.

1030
01:05:59,620 --> 01:06:01,910
Czy to jakiś rodzaj broni?

1031
01:06:02,040 --> 01:06:04,960
Część, którą udało mi się przeczytać
wspomniałem tylko o unikaniu tego.

1032
01:06:06,460 --> 01:06:10,960
Więc jeśli użytkownik Sing-Sing Fruit to złamie
tabu, jaką szansę otrzymamy?

1033
01:06:11,170 --> 01:06:15,340
Zapisy mówią, że kiedy Król Demonów
zostaje wezwany z Tot Musica,

1034
01:06:15,470 --> 01:06:21,850
pojawi się zarówno w świecie stworzonym przez 
Owoc Sing-Sing, jak i w rzeczywistości.

1035
01:06:21,970 --> 01:06:27,600
Król Demonów działa jako łącznik pomiędzy
w tym momencie dwa światy.

1036
01:06:27,730 --> 01:06:32,190
A jeśli Król Demonów zostanie zaatakowany
w obu światach jednocześnie...

1037
01:06:32,320 --> 01:06:35,990
...zostanie pokonany i tyle
wymaże świat pieśni.

1038
01:06:36,200 --> 01:06:37,240
Naprawdę?!

1039
01:06:37,360 --> 01:06:40,950
Wątpię, żeby był jakiś rekord
chyba że wcześniej działało.

1040
01:06:41,080 --> 01:06:43,120
Musimy spróbować!

1041
01:06:47,640 --> 01:06:51,290
Kto jednak zaatakuje Uta-sama w rzeczywistości?

1042
01:06:51,500 --> 01:06:55,220
Cóż, wszyscy tu utknęliśmy...

1043
01:06:55,340 --> 01:06:58,260
Jedyni ludzie, którzy mogli zaatakować
rzeczywistość byłaby Marynarką Wojenną lub Cipher--

1044
01:06:58,390 --> 01:06:59,470
Nie.

1045
01:06:59,760 --> 01:07:02,390
Nie wykonają żadnego ruchu
z zagrożeniem życia cywilów.

1046
01:07:02,510 --> 01:07:06,020
Choć te informacje są cenne,
bez kogoś, kto mógłby pracować w rzeczywistości...

1047
01:07:06,140 --> 01:07:07,770
Jest ktoś.

1048
01:07:09,690 --> 01:07:10,980
Kapitan!

1049
01:07:13,150 --> 01:07:14,610
Czy to Bepo? Poważnie?

1050
01:07:14,740 --> 01:07:16,700
A kim jest ten stary?

1051
01:07:16,820 --> 01:07:19,360
To przybrany ojciec Uta-sama, Gordon-san!

1052
01:07:19,610 --> 01:07:21,240
Tata Uta-chana?

1053
01:07:21,370 --> 01:07:23,950
Więc o kim dokładnie mówisz?

1054
01:07:24,080 --> 01:07:25,190
Trzonki...

1055
01:07:25,950 --> 01:07:27,210
Shanki?!

1056
01:07:27,330 --> 01:07:32,040
Kiedy Shanks przybywa,
będzie w stanie powstrzymać Utę w rzeczywistości.

1057
01:07:32,340 --> 01:07:35,420
Stary, czy coś się stało?
pomiędzy Utą i Shanksem?

1058
01:07:35,760 --> 01:07:37,170
Cóż...

1059
01:07:39,380 --> 01:07:40,550
Stary facet!

1060
01:07:43,890 --> 01:07:49,020
Ach! Jedzie prosto do Uta-sama!
I jeszcze nie możemy jej pokonać!

1061
01:07:49,140 --> 01:07:51,650
Nic nie powstrzyma naszego kapitana
kiedy tak mu się stanie.

1062
01:07:51,770 --> 01:07:55,360
I tak kończy nam się czas.
Równie dobrze mogę do niego dołączyć i położyć temu kres.

1063
01:07:55,690 --> 01:07:56,990
Ale jak?

1064
01:07:57,110 --> 01:08:01,320
Jeśli potrzebujemy równoczesnych ataków,
zaczniemy ją bić i nie przestaniemy...

1065
01:08:01,780 --> 01:08:06,200
...dopóki nie rozpocznie się atak po drugiej stronie
i termin się zgadza.

1066
01:08:06,330 --> 01:08:09,000
Czuję się jak punk, który stchórzył!

1067
01:08:09,120 --> 01:08:12,710
Nie ma mowy, żebyśmy przegrali
ze Słomkowymi Kapeluszami, które nas wspierają!

1068
01:08:13,080 --> 01:08:14,880
Nie mamy innego wyboru.

1069
01:08:15,000 --> 01:08:15,920
Tak!

1070
01:08:16,460 --> 01:08:19,300
Więc... zastanawiałem się...
Co się z tobą stało?

1071
01:08:19,420 --> 01:08:20,590
Teraz pytasz?

1072
01:08:37,230 --> 01:08:41,700
Co tu robisz? 
Możesz ze mną walczyć w kółko, ale nigdy nie wygrasz.

1073
01:08:41,990 --> 01:08:43,820
To jeszcze nie koniec.

1074
01:08:43,950 --> 01:08:46,200
Znowu to samo, ty zawzięty nieudaczniku!

1075
01:08:50,040 --> 01:08:54,290
Myślę, że wtedy to rozstrzygniemy
walka, jak zwykle, Luffy.

1076
01:09:17,190 --> 01:09:18,610
Nawet nie próbujesz mnie uderzyć.

1077
01:09:24,240 --> 01:09:25,700
To co robisz jest złe!

1078
01:09:25,820 --> 01:09:27,580
Mógłbym ci to powiedzieć, Luffy.

1079
01:09:28,540 --> 01:09:32,790
Musisz to sobie uświadomić
Era Wielkich Piratów dobiegła końca.

1080
01:09:33,830 --> 01:09:37,000
Dlaczego chcesz być królem
w każdym razie Piraci są tak źli?

1081
01:09:37,210 --> 01:09:38,880
Aby rozpocząć nową erę.

1082
01:09:39,630 --> 01:09:41,630
Luffy--!

1083
01:09:47,680 --> 01:09:50,560
Rozpoczęła się Wielka Era Piratów
z egzekucją Rogera...

1084
01:09:52,140 --> 01:09:56,100
Teraz, Luffy, to się skończy na twoim!

1085
01:09:56,230 --> 01:09:57,310
Nie rób tego!

1086
01:09:59,270 --> 01:10:01,360
Uta!

1087
01:10:02,190 --> 01:10:11,450
Ty... Kiedyś kochałeś
Rudowłosi Piraci tak bardzo!

1088
01:10:12,450 --> 01:10:15,170
Dlaczego teraz nienawidzisz piratów?!

1089
01:10:17,580 --> 01:10:19,170
To wina Shanksa.

1090
01:10:20,500 --> 01:10:23,130
Myślałam o nim...

1091
01:10:25,380 --> 01:10:27,510
...jak mój własny ojciec!

1092
01:10:35,020 --> 01:10:40,020
Uważałem wszystkich na tym statku za rodzinę!

1093
01:10:40,190 --> 01:10:43,900
Ale to było tylko kłamstwo, które mi powiedzieli!

1094
01:10:44,240 --> 01:10:47,490
Dlatego... Shanks mnie porzucił!

1095
01:10:47,990 --> 01:10:51,450
Zostawił mnie na Elegi!

1096
01:10:51,580 --> 01:10:54,660
Powiedział, że to po to, żebyś mogła zostać piosenkarką!

1097
01:10:54,790 --> 01:10:55,710
Zło!

1098
01:11:03,840 --> 01:11:09,050
Wspaniały! Twój głos jest darem dla świata!

1099
01:11:09,220 --> 01:11:13,470
Ekspertów nie brakuje,
instrumenty i muzyka tutaj.

1100
01:11:13,970 --> 01:11:16,810
Będzie nam bardzo miło, jeśli dołączysz do nas w Elegi!

1101
01:11:16,940 --> 01:11:19,060
Cały kraj będzie Cię witał!

1102
01:11:20,900 --> 01:11:24,480
Wyglądało na to, że naprawdę podobało ci się tam śpiewanie.

1103
01:11:24,610 --> 01:11:26,150
Hm? chyba...

1104
01:11:26,280 --> 01:11:31,910
Na pewno nie wolałbyś śpiewać
dla dużej publiczności zamiast dla nas?

1105
01:11:32,030 --> 01:11:33,660
To nie tak.

1106
01:11:34,370 --> 01:11:35,540
Wiesz, Uta...

1107
01:11:35,660 --> 01:11:39,290
Rzeczy takie jak pokój i równość
tak naprawdę nie istnieją na świecie.

1108
01:11:40,420 --> 01:11:42,590
Ale twój głos...

1109
01:11:42,710 --> 01:11:46,260
To jedyna rzecz, która może przynieść szczęście
każdemu na świecie.

1110
01:11:46,380 --> 01:11:47,420
O czym ty mówisz?

1111
01:11:47,670 --> 01:11:50,010
Możesz zostać, jeśli chcesz.

1112
01:11:50,430 --> 01:11:52,930
Przyjadę po ciebie, kiedy już będziesz
najwspanialsza piosenkarka na świecie.

1113
01:11:53,140 --> 01:11:56,520
Głupi! Jestem muzykiem Rudowłosych Piratów!

1114
01:11:56,640 --> 01:12:00,810
Jeśli prosisz mnie o wybór pomiędzy nauką
o muzyce i odejściu... opuszczeniu was...

1115
01:12:00,940 --> 01:12:02,500
OK, rozumiem!

1116
01:12:02,810 --> 01:12:05,900
Masz rację. Możemy wysłać jutro.

1117
01:12:08,030 --> 01:12:10,160
Ale tej nocy...

1118
01:12:17,370 --> 01:12:18,620
Gordon-san?

1119
01:12:20,170 --> 01:12:21,710
Nie śpisz?

1120
01:12:25,340 --> 01:12:26,920
Co się stało?

1121
01:12:27,050 --> 01:12:28,630
Gdzie są Shanks i reszta?!

1122
01:12:28,760 --> 01:12:30,760
Zabrali wszystko!

1123
01:12:32,390 --> 01:12:35,560
Wszyscy... wszyscy nie żyją...

1124
01:12:35,680 --> 01:12:36,850
Gdzie jest Shanks?!

1125
01:12:37,060 --> 01:12:44,020
Użyli twojego śpiewającego głosu, żeby zbliżyć się do Elegi,
spiskujemy, jak uciec z naszymi skarbami...

1126
01:12:44,150 --> 01:12:45,360
Masz na myśli...?

1127
01:12:45,480 --> 01:12:47,610
Rudowłosi Piraci...

1128
01:12:51,150 --> 01:12:56,990
Okłamywali cię przez cały ten czas!
Rudowłosi Piraci! I Shanks!

1129
01:13:04,540 --> 01:13:07,880
Shanki! Nie zostawiaj mnie!

1130
01:13:20,390 --> 01:13:23,850
Dlaczego...? Dlaczego miałbyś to zrobić?!

1131
01:13:30,800 --> 01:13:33,800
„Kraj muzyki, Elegia, zniszczony”

1132
01:13:33,800 --> 01:13:37,300
„Miłość i pokój są zdeptane
z tylko dwoma ocalałymi!”

1133
01:13:37,300 --> 01:13:41,020
„Sprawcą jest Rudowłosy Shanks”

1134
01:13:43,500 --> 01:13:47,290
Shanks nigdy by czegoś takiego nie zrobił!
I wiesz o tym!

1135
01:13:47,500 --> 01:13:49,880
To wyjaśnij ostatnie 12 lat!

1136
01:13:50,000 --> 01:13:54,340
Jesteś tylko narzędziem
dla Shanksa także, Luffy!

1137
01:13:54,470 --> 01:13:55,550
Shanks nadchodzi.

1138
01:13:55,800 --> 01:13:57,300
Aby cię uratować?

1139
01:13:57,430 --> 01:13:59,100
Aby cię ocalić.

1140
01:13:59,220 --> 01:14:00,680
Ja? Dlaczego?

1141
01:14:00,890 --> 01:14:05,690
Myślisz, że będzie siedział spokojnie, podczas gdy jego
córka ciągnie coś takiego?!

1142
01:14:11,030 --> 01:14:14,950
Porzucił mnie... 
on nie przyjdzie.

1143
01:14:23,000 --> 01:14:25,330
Wystarczy, Luffy.

1144
01:14:27,290 --> 01:14:28,290
Do widzenia.

1145
01:14:39,140 --> 01:14:40,510
Shanki...?

1146
01:14:42,560 --> 01:14:43,640
Dlaczego?

1147
01:14:45,350 --> 01:14:47,730
Minęło trochę czasu...

1148
01:14:48,440 --> 01:14:49,980
I miałem ochotę usłyszeć, jak śpiewasz.

1149
01:15:07,330 --> 01:15:09,080
To jest idealne!

1150
01:15:09,210 --> 01:15:13,130
Wkrótce wszyscy moi fani i ja jesteśmy
przyniesie nową erę.

1151
01:15:13,250 --> 01:15:17,380
A ja chciałam się ustatkować
z tobą, zanim ja to zrobiłem!

1152
01:15:19,590 --> 01:15:23,430
Wszyscy! Najgorszy pirat ze wszystkich tu jest!

1153
01:15:23,810 --> 01:15:25,230
Pokonajmy go razem!

1154
01:15:29,400 --> 01:15:30,860
 Shanks tu jest, prawda?

1155
01:15:32,270 --> 01:15:33,270
Teraz!

1156
01:15:49,590 --> 01:15:51,750
Nadal chcesz walczyć? W takim razie...

1157
01:15:53,290 --> 01:15:55,340
--♪Możemy wybrać drogę naszej przyszłości♪

1158
01:15:55,340 --> 01:15:56,460
{\an8}--Trzymaj go!<i></i>

1159
01:15:55,340 --> 01:15:56,460
--♪Możemy wybrać drogę naszej przyszłości♪

1160
01:15:57,510 --> 01:15:58,010
{\an8}--Słonecznie! Słoneczny--!

1161
01:15:57,510 --> 01:15:58,010

--<i>♪Wypróbuj zupełnie nową ścieżkę</i>♪

1162
01:15:58,010 --> 01:15:59,840

--<i>♪Wypróbuj zupełnie nową ścieżkę</i>♪

1163
01:15:58,010 --> 01:15:59,840
{\an8}--Słonecznie! Słoneczny--!

1164
01:16:02,800 --> 01:16:04,640
Punkt wartowniczy!

1165
01:16:04,760 --> 01:16:06,640
Pokój! Pobojowisko!

1166
01:16:07,680 --> 01:16:10,230
Piłka Barierowa! Dźwięk!

1167
01:16:13,060 --> 01:16:17,150
Uta-sama, ten twój głos
jest tu teraz uwięziony!

1168
01:16:20,780 --> 01:16:21,780
Ojej, tam.

1169
01:16:34,290 --> 01:16:36,880
Schowaj to, Gab!
Umrzesz, zanim zaczniesz walczyć!

1170
01:16:43,530 --> 01:16:44,730
NIE! NIE!

1171
01:16:48,180 --> 01:16:50,850
Po prostu trzymaj się! Nowa era już prawie tu jest!

1172
01:16:58,610 --> 01:17:03,700
Zgadza się. Wdróż każdy ostatni zasób
Marynarka musi wyeliminować Utę.

1173
01:17:04,120 --> 01:17:06,330
Nie ma znaczenia, czy publiczność pójdzie z nią!

1174
01:17:06,450 --> 01:17:10,500
Robimy to, aby chronić świat
zanim zacznie grozić komukolwiek innemu!

1175
01:17:10,790 --> 01:17:12,000
Zniszcz ją!

1176
01:17:12,500 --> 01:17:16,040
Zatem obłudna Marynarka Wojenna jest chętna
zabić grupę cywilów?

1177
01:17:16,340 --> 01:17:17,420
Czy o to chodzi, Kizaru?!

1178
01:17:17,670 --> 01:17:21,760
Nie ma czegoś takiego jak sprawiedliwość bez poświęceń.

1179
01:17:21,880 --> 01:17:28,350
Czy to nie wstyd, że trzeba się poświęcać
tysiące, żeby zabić jedno dziecko?

1180
01:17:29,560 --> 01:17:32,060
Święty Klejnot Yasakani!

1181
01:17:43,740 --> 01:17:47,120
Przepraszam, ale to taka kłótnia rodzinna.

1182
01:17:49,200 --> 01:17:51,410
Chcesz się od tego trzymać z daleka?

1183
01:17:55,540 --> 01:18:00,710
Obawiam się, że to nie wchodzi w grę.
Nie ze światem na szali.

1184
01:18:02,720 --> 01:18:05,010
I tak proszę cię, żebyś się wycofał.

1185
01:18:07,720 --> 01:18:12,270
Gdybym mógł zrobić coś takiego...
Nadal miałbym wzrok.

1186
01:18:16,060 --> 01:18:17,610
Hongo-san...

1187
01:18:18,690 --> 01:18:22,280
Wygląda na to, że coś dzieje się w rzeczywistości.

1188
01:18:27,620 --> 01:18:29,780
Na pewno jadła grzyby budzące.

1189
01:18:30,870 --> 01:18:33,370
Nie tylko nie pozwalają ludziom spać,

1190
01:18:33,580 --> 01:18:37,000
sprawiają, że stajesz się agresywny
i stracisz kontrolę nad swoimi emocjami.

1191
01:18:47,550 --> 01:18:52,600
Źli goście muszą wyglądać jak źli goście.
Powinienem był to zrobić wcześniej.

1192
01:18:53,600 --> 01:18:55,850
Uta!

1193
01:19:00,570 --> 01:19:03,780
Nie miałam dość odwagi...

1194
01:19:03,900 --> 01:19:06,030
Nie miałam odwagi tego użyć!

1195
01:19:06,450 --> 01:19:09,160
Ale mam dość strachu!

1196
01:19:11,370 --> 01:19:13,080
Bądź ostrożny. Jestem pewien, że to...

1197
01:19:13,200 --> 01:19:15,830
--<i>♪ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ</i>♪

1198
01:19:15,830 --> 01:19:18,370
{\an8}--Moja idealna bariera...!

1199
01:19:15,830 --> 01:19:18,370

--<i>♪ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ♪
</i>

1200
01:19:20,540 --> 01:19:23,170
--<i>♪ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ</i>♪

1201
01:19:23,170 --> 01:19:24,760
--<i>♪ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ</i>♪

1202
01:19:23,170 --> 01:19:24,760
{\an8}--To...

1203
01:19:24,880 --> 01:19:26,590

--<i>♪ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ</i>♪

1204
01:19:24,880 --> 01:19:26,590
{\an8}--No cóż, jest źle.

1205
01:19:26,880 --> 01:19:28,930
– Zabraliśmy się za przygotowanie tych

1206
01:19:28,930 --> 01:19:32,350
– Zabraliśmy się za przygotowanie tych

1207
01:19:28,930 --> 01:19:32,350
<i>♪Zaczyna padać deszcz♪</i>

1208
01:19:32,470 --> 01:19:33,600
<i>♪Zaczyna padać deszcz♪</i>

1209
01:19:33,600 --> 01:19:34,640
<i>♪Zaczyna padać deszcz♪</i>

1210
01:19:34,640 --> 01:19:35,430
<i>♪Zaczyna padać deszcz♪</i>

1211
01:19:35,560 --> 01:19:37,770
--<i>♪Moje gorzkie łzy płyną
Nigdy nie wysychają♪</i>

1212
01:19:37,770 --> 01:19:39,190

--<i>♪Wypuściłem słowa przekleństwa
Bądź moim wybawieniem♪</i>

1213
01:19:37,770 --> 01:19:39,190
{\an8}--Gorzej nie może być!
Ona to obudziła!

1214
01:19:39,310 --> 01:19:40,650
--<i>♪Wypuściłem słowa przekleństwa
Bądź moim wybawieniem♪</i>

1215
01:19:39,310 --> 01:19:40,650
{\an8}--Starożytny Król Demonów, nazwany

1216
01:19:40,650 --> 01:19:42,860

--<i>♪Wypuściłem słowa przekleństwa
Bądź moim wybawieniem♪</i>

1217
01:19:40,650 --> 01:19:42,860
{\an8}--piosenką użytkownika Sing-Sing Fruit...


1218
01:19:42,860 --> 01:19:45,610
{\an8}--piosenką użytkownika Sing-Sing Fruit...

1219
01:19:42,860 --> 01:19:45,610

--<i>♪ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ
ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ♪</i>

1220
01:19:47,450 --> 01:19:49,240
--<i>♪ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ
ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ♪</i>

1221
01:19:47,450 --> 01:19:49,240
{\an8}--...Tot Musica!

1222
01:19:50,240 --> 01:19:53,910
<i>♪Te starożytne słowa
jak hymn rekultywacji♪</i>

1223
01:19:54,040 --> 01:19:56,950
<i>♪Nawet śmierć im nie umknie♪</i>

1224
01:19:57,080 --> 01:20:03,210
<i>♪Jak je wyśrodkować
niespokojne myśli? Modlę się♪</i>

1225
01:20:04,460 --> 01:20:10,970
<i>♪Czy przyszłość może przynieść spokój
do morza? Błagam♪</i>

1226
01:20:11,090 --> 01:20:14,720
<i>♪Twórz dalej tę muzykę
aż do ostatniego tchnienia♪</i>

1227
01:20:14,850 --> 01:20:18,270
<i>♪Śnimy, ale nigdy nie tracimy z oczu przeszłości♪</i>

1228
01:20:18,390 --> 01:20:21,850
<i>♪Rozjaśnij nadzieję i zapomnij o całej reszcie♪</i>

1229
01:20:21,980 --> 01:20:25,780
<i>♪Nie pozostało mi nic innego, jak tylko krzyknąć, tak, tak♪</i>

1230
01:20:25,900 --> 01:20:29,450
<i>♪Nadszedł czas, aby w końcu nadeszło zbawienie♪</i>

1231
01:20:29,570 --> 01:20:33,160
<i>♪Czuję tę wściekłość i to silną♪</i>

1232
01:20:33,280 --> 01:20:36,620
<i>♪Ten płacz i lament
minęło już zdecydowanie za długo♪</i>

1233
01:20:36,740 --> 01:20:40,960
<i>♪Nie pozostało nic innego, jak tylko krzyczeć! Tak! Tak!♪</i>

1234
01:20:41,080 --> 01:20:44,670
<i>♪Wiem, że ty też to czujesz
Więc śpiewaj dalej tę piosenkę♪</i>

1235
01:20:44,790 --> 01:20:48,380
<i>♪Nawet jeśli nas molestują
Będziemy dalej śpiewać♪</i>

1236
01:20:48,510 --> 01:20:52,010
<i>♪Zaczniemy kolejny Wielki Wybuch
Kiedy wszyscy śpiewamy jak jedno♪</i>

1237
01:20:52,130 --> 01:20:53,340
<i>♪Zjednoczeni, walczymy♪--</i>

1238
01:20:53,550 --> 01:20:54,930

--<i>♪ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ♪</i>

1239
01:20:53,550 --> 01:20:54,930
{\an8}--Nie ma możliwości obcięcia dźwięku.

1240
01:20:54,940 --> 01:20:58,390

--<i>♪ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ♪</i>

1241
01:20:54,940 --> 01:20:58,390
{\an8}--To nie ma znaczenia! Nie ma sensu.

1242
01:20:58,380 --> 01:21:01,700

--<i>♪ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ♪</i>

1243
01:20:58,380 --> 01:21:01,700
{\an8}--Rzeczywistość i świat pieśni zostały ze sobą powiązane.

1244
01:21:01,700 --> 01:21:02,830

--<i>♪Wędrujące serce
Chmury nad głową♪</i>

1245
01:21:01,700 --> 01:21:02,830
{\an8}--przez Króla Demonów...

1246
01:21:02,830 --> 01:21:08,600
<i>♪Zaczyna padać deszcz♪</i>

1247
01:21:08,590 --> 01:21:09,170
--<i>♪Moje gorzkie łzy płyną
Nigdy nie wysychają♪</i>

1248
01:21:09,170 --> 01:21:11,540
--<i>♪Moje gorzkie łzy płyną
Nigdy nie wysychają♪</i>

1249
01:21:09,170 --> 01:21:11,540
{\an8}--Uta! Uta, proszę, przestań!

1250
01:21:11,540 --> 01:21:12,310

--<i>♪Moje gorzkie łzy płyną
Nigdy nie wysychają♪</i>

1251
01:21:11,540 --> 01:21:12,310
{\an8}--Uta, słyszysz nas?!

1252
01:21:12,310 --> 01:21:13,280

--<i>♪Wypuściłem słowa przekleństwa
Bądź moim wybawieniem♪</i>

1253
01:21:12,310 --> 01:21:13,280
{\an8}--Uta, słyszysz nas?!

1254
01:21:13,280 --> 01:21:15,580

--<i>♪Wypuściłem słowa przekleństwa
Bądź moim wybawieniem♪</i>

1255
01:21:13,280 --> 01:21:15,580
{\an8}--Ten świat... nie jest tym, o czym mówiłeś!

1256
01:21:15,700 --> 01:21:18,070

--<i>♪ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ
ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ♪</i>

1257
01:21:15,700 --> 01:21:18,070
{\an8}--Uta!

1258
01:21:18,070 --> 01:21:20,070
--<i>♪ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ
ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ♪</i>

1259
01:21:23,290 --> 01:21:26,960
<i>♪Te starożytne słowa
jak hymn rekultywacji♪</i>

1260
01:21:27,090 --> 01:21:29,880
<i>♪Nawet śmierć im nie umknie♪</i>

1261
01:21:30,010 --> 01:21:30,760
--<i>♪Jak je wyśrodkować
niespokojne myśli? Modlę się♪</i>

1262
01:21:30,760 --> 01:21:34,550
--<i>♪Jak je wyśrodkować
niespokojne myśli? Modlę się♪</i>

1263
01:21:34,550 --> 01:21:36,350

--<i>♪Jak je wyśrodkować
niespokojne myśli? Modlę się♪<i></i>

1264
01:21:34,550 --> 01:21:36,350
{\an8}--Uta!

1265
01:21:37,350 --> 01:21:43,950
<i>♪Czy przyszłość może przynieść spokój
do morza? Błagam♪</i>

1266
01:21:44,020 --> 01:21:44,850
<i>♪Twórz dalej tę muzykę
aż do ostatniego tchnienia♪</i>

1267
01:21:44,850 --> 01:21:47,440
<i>♪Twórz dalej tę muzykę
aż do ostatniego tchnienia♪</i>

1268
01:21:47,440 --> 01:21:47,820
<i>♪Śnimy, ale nigdy nie tracimy z oczu przeszłości♪</i>

1269
01:21:47,820 --> 01:21:47,940
<i>♪Śnimy, ale nigdy nie tracimy z oczu przeszłości♪</i>

1270
01:21:47,940 --> 01:21:49,650
<i>♪Śnimy, ale nigdy nie tracimy z oczu przeszłości♪</i>

1271
01:21:49,650 --> 01:21:50,990
<i>♪Rozjaśnij nadzieję i zapomnij o całej reszcie♪</i>

1272
01:21:51,110 --> 01:21:51,360
<i>♪Rozjaśnij nadzieję i zapomnij o całej reszcie♪</i>

1273
01:21:51,360 --> 01:21:52,240
<i>♪Rozjaśnij nadzieję i zapomnij o całej reszcie♪</i>

1274
01:21:52,240 --> 01:21:54,780
<i>♪Nie pozostało mi nic innego, jak tylko krzyknąć, tak, tak♪</i>

1275
01:21:54,910 --> 01:21:56,370
<i>♪Nie pozostało mi nic innego, jak tylko krzyknąć, tak, tak♪</i>

1276
01:21:56,370 --> 01:21:58,660
<i>♪Nie pozostało mi nic innego, jak tylko krzyknąć, tak, tak♪</i>

1277
01:21:58,780 --> 01:22:00,290
<i>♪Nadszedł czas, aby w końcu nadeszło zbawienie♪</i>

1278
01:22:00,290 --> 01:22:02,460
<i>♪Nadszedł czas, aby w końcu nadeszło zbawienie♪</i>

1279
01:22:02,580 --> 01:22:04,370
<i>♪Czuję tę wściekłość i to silną♪</i>

1280
01:22:04,370 --> 01:22:06,080
<i>♪Czuję tę wściekłość i to silną♪</i>

1281
01:22:06,210 --> 01:22:07,790
<i>♪Ten płacz i lament
minęło zdecydowanie za długo</i>♪

1282
01:22:07,790 --> 01:22:09,710
<i>♪Ten płacz i lament
minęło zdecydowanie za długo</i>♪

1283
01:22:09,710 --> 01:22:09,880
<i>--♪Nie pozostało nic innego, jak tylko krzyczeć! Tak! Tak!</i>♪

1284
01:22:09,880 --> 01:22:11,170
<i>--♪Nie pozostało nic innego, jak tylko krzyczeć! Tak! Tak!</i>♪

1285
01:22:11,170 --> 01:22:12,840
<i>--♪Nie pozostało nic innego, jak tylko krzyczeć! Tak! Tak!</i>♪

1286
01:22:12,820 --> 01:22:14,090

<i>--♪Nie pozostało nic innego, jak tylko krzyczeć! Tak! Tak!</i>♪

1287
01:22:12,820 --> 01:22:14,090
{\an8}--Upał!

1288
01:22:14,090 --> 01:22:15,760

<i>--♪Wiem, że ty też to czujesz
Więc śpiewaj dalej tę piosenkę </i>♪

1289
01:22:14,090 --> 01:22:15,760
{\an8}--Upał!

1290
01:22:15,760 --> 01:22:17,800
♪Wiem, że ty też to czujesz
Więc śpiewaj dalej tę piosenkę <i>♪</i>

1291
01:22:17,930 --> 01:22:21,310
♪<i>Nawet jeśli nas molestują
Będziemy dalej śpiewać</i>♪

1292
01:22:21,430 --> 01:22:23,890
♪<i>Zaczniemy kolejny Wielki Wybuch
Kiedy wszyscy śpiewamy jako jedność</i>♪

1293
01:22:23,890 --> 01:22:25,060
<i>♪Zaczniemy kolejny Wielki Wybuch
Kiedy wszyscy śpiewamy jako jedność</i>♪

1294
01:22:25,060 --> 01:22:25,190
<i>♪Zjednoczeni, walczymy,
powal ich naszą piosenką zagłady</i>♪

1295
01:22:25,190 --> 01:22:26,770
<i>♪Zjednoczeni, walczymy,
powal ich naszą piosenką zagłady</i>♪

1296
01:22:26,770 --> 01:22:27,810
<i>♪Zjednoczeni, walczymy,
powal ich naszą piosenką zagłady</i>♪

1297
01:22:27,810 --> 01:22:30,400
<i>♪Zjednoczeni, walczymy,
powal ich naszą piosenką zagłady</i>♪

1298
01:22:34,700 --> 01:22:38,490

--<i>♪ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ</i>♪

1299
01:22:34,700 --> 01:22:38,490
{\an8}--Cholera! To nie zadziała
jeśli nie uda nam się jej uderzyć jednocześnie!

1300
01:22:38,780 --> 01:22:40,530

--<i>♪ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ</i>♪

1301
01:22:38,780 --> 01:22:40,530
{\an8}--Księżniczka Uta!

1302
01:22:40,660 --> 01:22:43,450

--<i>♪ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ</i>♪

1303
01:22:40,660 --> 01:22:43,450
{\an8}--Jak mogłeś użyć takiego głosu
miał za to ratować ludzi <i>to?!</i>

1304
01:22:43,450 --> 01:22:46,850
--<i>♪ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ</i>♪

1305
01:22:46,850 --> 01:22:47,620

--<i>♪ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ</i>♪

1306
01:22:46,850 --> 01:22:47,620
{\an8}--Usopp!

1307
01:22:47,630 --> 01:22:48,490
--<i>♪ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ</i>♪

1308
01:22:48,540 --> 01:22:50,280

--<i>♪ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ</i>♪

1309
01:22:48,540 --> 01:22:50,280
{\an8}--Nic mi nie jest...

1310
01:22:50,270 --> 01:22:52,510

--<i>♪ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ</i>♪

1311
01:22:50,270 --> 01:22:52,510
{\an8}--Zostaw Tot Musica nam!

1312
01:22:52,510 --> 01:22:54,150
--<i>♪ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ</i>♪

1313
01:22:52,510 --> 01:22:54,150
{\an8}--Więc proszę...!

1314
01:22:54,150 --> 01:22:56,250

--<i>♪ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ</i>♪

1315
01:22:54,150 --> 01:22:56,250
{\an8}--Nie zostawiaj Uta-chana samego tam na górze.

1316
01:22:56,240 --> 01:22:57,430
--<i>♪ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ</i>♪

1317
01:22:56,240 --> 01:22:57,430
{\an8}--Idź i dokończ to!

1318
01:23:06,690 --> 01:23:09,730
Hej! Założę się, że teraz mnie słyszysz, Uta!

1319
01:23:09,860 --> 01:23:11,110
To wszystko--

1320
01:23:11,230 --> 01:23:12,230
Luffy-senpai!

1321
01:23:16,360 --> 01:23:17,200
Luffy'ego!

1322
01:23:17,320 --> 01:23:18,990
Co robisz?! Zwalczać!

1323
01:23:19,320 --> 01:23:21,620
Uta! Posłuchaj mnie!

1324
01:23:25,710 --> 01:23:27,460
Uta... musimy porozmawiać...

1325
01:23:27,710 --> 01:23:31,500
Nie mam nic do powiedzenia... piratowi!

1326
01:23:37,300 --> 01:23:37,970
Stary facet!

1327
01:23:38,090 --> 01:23:38,720
Bepo?!

1328
01:23:38,840 --> 01:23:45,520
Nie mogę pozwolić, aby Uta krzywdziła jeszcze bardziej swoich przyjaciół...

1329
01:23:45,640 --> 01:23:48,390
Ale ten manekin nadal wierzy w Shanksa.

1330
01:23:48,520 --> 01:23:51,690
Nie masz racji, Uto. skłamałem...

1331
01:23:51,980 --> 01:23:58,780
Dwanaście lat temu... to nie był ten
Rudowłosi Piraci, którzy zniszczyli Elegię...

1332
01:24:00,570 --> 01:24:02,070
To była Tot Musica!

1333
01:24:03,830 --> 01:24:08,290
Przepraszam... że nigdy
powiedziałem ci wcześniej prawdę.

1334
01:24:09,290 --> 01:24:13,130
Pamiętasz imprezę z tamtego dnia?

1335
01:24:13,540 --> 01:24:18,010
Kiedy muzycy miasta dowiedzieli się,
wychodziłeś z Shanksem,

1336
01:24:18,130 --> 01:24:21,220
zdali sobie sprawę, że to ich ostatnia szansa
i kazałeś śpiewać bez przerwy.

1337
01:24:21,590 --> 01:24:28,730
i ułożyłem tak, żeby twój śpiew
grałby w całym kraju.

1338
01:24:29,480 --> 01:24:31,400
I to był błąd.

1339
01:24:33,270 --> 01:24:39,740
Ten śpiew zachęcał do takiego wyniku
został zapieczętowany głęboko pod zamkiem!

1340
01:24:47,160 --> 01:24:50,210
Ta partytura... to Tot Musica...

1341
01:24:50,330 --> 01:24:54,380
Znalazł drogę do ciebie i kusił cię

1342
01:24:54,500 --> 01:24:58,300
żeby go uwolniono
dzięki mocy Sing-Sing Fruit!

1343
01:25:04,680 --> 01:25:09,020
Z pieczęcią na Królu Demonów
złamany, pochłonął cię,

1344
01:25:09,140 --> 01:25:12,440
i wylał swój gniew na kraj!

1345
01:25:17,070 --> 01:25:20,150
Wyluzuj, Uta!
Nie pozwól mu cię zabrać!

1346
01:25:35,840 --> 01:25:38,750
Twoja młodość ostatecznie nas uratowała.

1347
01:25:38,880 --> 01:25:41,220
Byłaś zmęczona i zasnęłaś.

1348
01:25:41,880 --> 01:25:44,430
Ale... kraj był...

1349
01:25:53,100 --> 01:25:55,350
Marynarka już tu jest.

1350
01:25:55,730 --> 01:25:58,270
Czy mógłbyś zachować to w tajemnicy przed Utą?

1351
01:25:58,440 --> 01:26:01,190
Okrucieństwem byłoby powiedzieć jej prawdę.

1352
01:26:01,320 --> 01:26:04,950
Prawidłowy. Powiem Marynarce Wojennej
że byłem odpowiedzialny.

1353
01:26:05,070 --> 01:26:07,240
Nie. To powinniśmy być my.

1354
01:26:07,780 --> 01:26:12,660
„Rudowłosy” Shanks i jego załoga,
Rudowłosi Piraci to zrobili.

1355
01:26:13,040 --> 01:26:14,460
Powiedz to też Ucie.

1356
01:26:16,080 --> 01:26:18,250
Zamierzasz ją zostawić...?

1357
01:26:18,380 --> 01:26:20,840
Dziewczyna ma zajebisty głos.

1358
01:26:20,960 --> 01:26:25,890
Nie możemy trzymać jej zamkniętej na łodzi
podczas gdy my uciekamy przed Marynarką Wojenną.

1359
01:26:26,260 --> 01:26:30,350
Proszę. Wprowadź ją do 
największa piosenkarka na świecie.

1360
01:26:30,850 --> 01:26:33,600
Jej śpiew nie jest przestępstwem.

1361
01:26:33,890 --> 01:26:35,390
Trzonki...

1362
01:26:36,900 --> 01:26:38,270
Rozumiem!

1363
01:26:38,400 --> 01:26:44,070
Jako król Elegi, ja, Gordon, przysięgam
miłość moich poddanych do muzyki!

1364
01:26:44,280 --> 01:26:50,280
Zamienię Utę w wysublimowaną piosenkarkę,
który rozsieje radość na cały świat!

1365
01:26:52,450 --> 01:26:59,540
Uta... nawet gdy jesteśmy osobno,
zawsze będziesz moją córką, więc...

1366
01:26:59,840 --> 01:27:05,300
Rozstańmy się z uśmiechem!
Nasza ukochana muzykka wyrusza samotnie!

1367
01:27:09,470 --> 01:27:11,390
Uta! Słyszałeś go!

1368
01:27:12,770 --> 01:27:14,270
Wiedziałem, że Shanks to dobry facet!

1369
01:27:33,160 --> 01:27:36,040
To... mój stary rysunek!

1370
01:27:41,090 --> 01:27:43,750
Gotowe! Wysięgnik!

1371
01:27:43,920 --> 01:27:45,010
Co to jest?

1372
01:27:45,260 --> 01:27:47,340
To słomkowy kapelusz Shanksa!

1373
01:27:48,220 --> 01:27:49,180
Kapelusz?

1374
01:27:49,390 --> 01:27:50,390
Tak!

1375
01:27:52,300 --> 01:27:53,140
Jesteś do bani.

1376
01:27:53,260 --> 01:27:55,810
Niech to będzie znakiem naszej nowej ery!

1377
01:27:55,930 --> 01:27:57,730
Weź to. Nie zgub tego!

1378
01:28:00,770 --> 01:28:02,770
Przestań, Uto.

1379
01:28:03,980 --> 01:28:05,860
To nie jest wolność.

1380
01:28:07,320 --> 01:28:09,360
To nie jest nowa era!

1381
01:28:10,820 --> 01:28:14,240
Wiesz o tym lepiej niż ktokolwiek inny!

1382
01:28:17,100 --> 01:28:17,960
Luffy--

1383
01:28:19,620 --> 01:28:21,540
--Luffy!
--Jesteśmy za późno...

1384
01:28:29,430 --> 01:28:31,470
Co to jest?

1385
01:28:34,970 --> 01:28:37,560
Wejdź tutaj, jeśli chcesz być bezpieczny!

1386
01:28:37,680 --> 01:28:40,520
Hej! Jak do cholery się mamy
mam z tym walczyć?!

1387
01:28:40,640 --> 01:28:43,860
Gdybyśmy tylko wiedzieli, jak określić czas
jednoczesne ataki...!

1388
01:28:57,580 --> 01:29:00,910
Czy to nie zabawne?

1389
01:29:01,040 --> 01:29:06,130
Marynarka jest gotowa zabijać cywilów
a piraci ich chronią.

1390
01:29:06,250 --> 01:29:09,210
Nie sądzę, że tytuły mają teraz znaczenie.

1391
01:29:09,470 --> 01:29:11,590
Po co chronić ich wszystkich?

1392
01:29:11,720 --> 01:29:15,550
Bo nasza córka nie potrzebuje
cokolwiek innego na jej sumieniu!

1393
01:29:17,010 --> 01:29:19,980
Wszystko w porządku, głupcy!
Nikt więcej dzisiaj nie umiera!

1394
01:29:22,390 --> 01:29:26,980
Zatrzymanie Króla Demonów może być szybsze...

1395
01:29:29,820 --> 01:29:32,360
Uta jadł grzyby Wake.

1396
01:29:32,490 --> 01:29:36,200
Jeśli została pochłonięta przez Tot Musica,
Nie wiem, jak można ją zatrzymać...

1397
01:29:37,910 --> 01:29:39,870
--Uta...
-- Udało ci się!
--To była twoja wina.

1398
01:29:40,000 --> 01:29:41,870
--Zrobiłeś to!
--Jesteś winny...

1399
01:29:42,000 --> 01:29:45,080
Zamknij się! Znałem prawdę!

1400
01:29:46,000 --> 01:29:51,170
Stało się to rok po tym, jak zacząłem
śpiewam dla wszystkich...

1401
01:29:51,470 --> 01:29:55,510
Znalazłem ślimaka transponderowego, który nagrał
co się wydarzyło tego dnia.

1402
01:29:56,850 --> 01:29:59,600
Jeśli to oglądasz, uważaj!

1403
01:29:59,720 --> 01:30:01,560
Dziewczyna o imieniu Uta jest niebezpieczna!

1404
01:30:01,680 --> 01:30:04,270
Jej piosenka może zniszczyć świat!

1405
01:30:04,810 --> 01:30:07,310
Ale co miałem w tym momencie zrobić?!

1406
01:30:07,440 --> 01:30:10,480
Cały świat czeka
już za mój śpiew!

1407
01:30:10,650 --> 01:30:13,740
Proszę, Uto. Nie chcę już tu być.

1408
01:30:13,860 --> 01:30:18,200
Czy nie ma świata, w którym mogę po prostu słuchać?
do tego, że cały czas śpiewasz?

1409
01:30:18,330 --> 01:30:21,580
Zgadza się! Jestem Uta i nienawidzę piratów!

1410
01:30:21,700 --> 01:30:24,290
Dla wszystkich ludzi, którzy mnie znaleźli...

1411
01:30:24,620 --> 01:30:26,920
Nie mogę już zawrócić!

1412
01:30:27,040 --> 01:30:28,250
Na nową erę--!

1413
01:30:30,840 --> 01:30:32,670
Gorąca koza!

1414
01:30:38,350 --> 01:30:39,760
Piekarnik Wielkiego Brata!

1415
01:30:39,890 --> 01:30:40,850
Uwaga!

1416
01:30:44,230 --> 01:30:46,980
Nie mogę pozwolić, żeby kobiecie stała się krzywda, prawda?

1417
01:30:47,980 --> 01:30:51,320
Poza tym jest coś
tylko ty możesz to zrobić...

1418
01:30:51,440 --> 01:30:52,320
Jasne!

1419
01:30:53,940 --> 01:30:55,900
Koby, przejmij dowodzenie!

1420
01:30:56,030 --> 01:30:58,240
Prawidłowy! Formacja defensywna!

1421
01:30:58,700 --> 01:31:00,830
Naszym głównym priorytetem jest ochrona publiczności!

1422
01:31:00,950 --> 01:31:04,000
Nami-san, Robin-san
prosimy o pomoc w zorganizowaniu ewakuacji!

1423
01:31:04,330 --> 01:31:07,500
Panie i panowie,
idź spokojnie do lustra!

1424
01:31:07,620 --> 01:31:09,210
Brulee-san jest w centrum tej operacji!

1425
01:31:09,330 --> 01:31:11,500
Blueno-san, weź swoją drużynę i chroń ją!

1426
01:31:11,920 --> 01:31:14,010
Franky-san, Jimbei-san, strzeżcie naszych flanek!

1427
01:31:14,130 --> 01:31:17,590
Chopper-san, zatrzymaj Luffy'ego-san
i Gordon-san bezpieczny!

1428
01:31:17,720 --> 01:31:20,220
Helmeppo-san i ja dołączymy do straży flankowej!

1429
01:31:20,350 --> 01:31:23,140
Usopp-san, zapewnij wsparcie ogniowe z tyłu!

1430
01:31:23,270 --> 01:31:26,560
Brook-san, Sanji-san,
będziesz obroną na linii frontu!

1431
01:31:26,690 --> 01:31:31,690
Zoro-san zajmie punkt w ataku,
wraz z Piekarnikiem-san i Law-san!

1432
01:31:31,820 --> 01:31:34,400
Zabierzmy się do pracy.

1433
01:31:36,900 --> 01:31:41,160
Wyrzutnia rakiet Franky'ego!

1434
01:31:45,500 --> 01:31:47,330
Pyszne, pyszne, pyszne!

1435
01:31:47,710 --> 01:31:49,880
Pyszny!

1436
01:31:50,000 --> 01:31:52,750
Zeus! Wiatr w tempie!

1437
01:31:54,760 --> 01:31:55,880
Pokój!

1438
01:31:57,670 --> 01:31:59,590
Uta! To moja wina!

1439
01:31:59,720 --> 01:32:06,390
Bałem się twojej mocy i spudłowałem
szansa na przedstawienie Cię światu!

1440
01:32:06,520 --> 01:32:11,150
I... I jako miłośnik muzyki,

1441
01:32:11,270 --> 01:32:14,610
Nie mogłam się zdobyć na rzucenie
usuń arkusz Tot Musica!

1442
01:32:14,730 --> 01:32:22,070
Jestem cholernym głupcem! Tchórz który
ciągle szuka wymówek, żeby uciec!

1443
01:32:22,200 --> 01:32:23,910
Tylko ja powinienem płacić...

1444
01:32:24,030 --> 01:32:28,330
Wiesz, mój stary zawsze zostawiał mnie samego!

1445
01:32:28,620 --> 01:32:33,000
Ale byłeś u księżniczki Uty
stronie przez cały czas, prawda?

1446
01:32:33,130 --> 01:32:35,800
Dotrzymując słowa,
nawet po zniszczeniu waszego kraju.

1447
01:32:35,920 --> 01:32:37,300
Jesteś zajebistym facetem!

1448
01:32:42,220 --> 01:32:43,620
OK, idę.

1449
01:32:43,650 --> 01:32:44,300
Luffy'ego?

1450
01:32:44,430 --> 01:32:52,310
Luffy-kun! Jej śpiew... ma moc
aby nieść radość całemu światu!

1451
01:32:52,810 --> 01:32:57,030
Aby tak się stało... to jest po prostu zbyt tragiczne!

1452
01:32:57,440 --> 01:33:04,660
Proszę, Luffy-kun! Ratuj Utę!

1453
01:33:07,490 --> 01:33:08,410
Luffy-san!

1454
01:33:08,540 --> 01:33:12,170
Puść go! Kończy nam się czas!

1455
01:33:12,290 --> 01:33:14,960
Jeśli nie możemy tego zrobić, to nie
powrót do rzeczywistości!

1456
01:33:45,120 --> 01:33:46,490
Rudowłosy!

1457
01:33:46,830 --> 01:33:48,950
Trzeba atakować jednocześnie.

1458
01:33:49,240 --> 01:33:53,670
W tym samym czasie i tym samym punkcie
jako atak w Świecie Sing-Sing.

1459
01:33:55,710 --> 01:33:58,590
Co tu robi syn Big Mom?

1460
01:33:58,710 --> 01:34:01,800
Jestem tu, żeby ocalić moją siostrę!

1461
01:34:09,180 --> 01:34:14,270
Obserwacja Haki pozwala mi zobaczyć drugą stronę
przez chwilę oczami mojej siostry.

1462
01:34:14,390 --> 01:34:16,940
To coś działa jak pomost pomiędzy--

1463
01:34:17,060 --> 01:34:18,400
wiem!

1464
01:34:19,190 --> 01:34:22,240
Nie jesteś jedyną osobą, która to robi
może używać Obserwacyjnego Haki.

1465
01:34:22,440 --> 01:34:25,610
Tylko że mój chłopak ma przed sobą długą drogę!
Jest zbyt spanikowany!

1466
01:34:25,780 --> 01:34:28,740
Mimo to doceniam, że się pojawiłeś, Katakuri.

1467
01:34:29,200 --> 01:34:32,040
Wygląda na to, że Marynarka Wojenna ma swoje
ręce pełne akcji ratunkowej.

1468
01:34:34,620 --> 01:34:37,500
Myślisz, że nie uda mi się przekonać cię do ustatkowania się?

1469
01:34:49,260 --> 01:34:50,310
To musi być Luffy.

1470
01:34:50,680 --> 01:34:51,720
Shanki!

1471
01:34:51,850 --> 01:34:52,610
To zadziałało!

1472
01:34:52,720 --> 01:34:54,770
Uderzyliśmy w tym samym czasie, co w prawdziwym świecie!

1473
01:35:04,740 --> 01:35:06,070
Czy ty właśnie...?!

1474
01:35:06,990 --> 01:35:09,030
Sekretna grafika w stylu trzech mieczy!

1475
01:35:09,160 --> 01:35:10,700
Przekraczając sześć ścieżek!

1476
01:35:13,290 --> 01:35:14,540
To nas do niczego nie prowadzi.

1477
01:35:15,120 --> 01:35:18,170
Nie mogę uwierzyć temu cholernemu szermierzowi
wykorzystał mnie do wzmocnienia!

1478
01:35:18,290 --> 01:35:19,420
Dopadnę go za to!

1479
01:35:20,590 --> 01:35:22,170
Nie mamy na to czasu!

1480
01:35:25,760 --> 01:35:29,090
Cholera, gdybyśmy tylko mogli
coś z jego kończynami!

1481
01:35:30,390 --> 01:35:32,060
Zbierz się w sobie, kapitanie Usopp!

1482
01:35:32,680 --> 01:35:34,850
W takich chwilach trzeba zachować spokój!

1483
01:35:40,020 --> 01:35:40,440
Tata?!

1484
01:35:40,560 --> 01:35:43,820
Wreszcie zauważyłeś, ty mały głupku?

1485
01:35:48,820 --> 01:35:51,870
Widzę to! Widzę to, co widzi tata!

1486
01:35:52,410 --> 01:35:54,540
Luffy'ego!

1487
01:35:54,740 --> 01:35:59,880
W porządku, chłopaki! Daj z siebie wszystko!

1488
01:36:00,000 --> 01:36:01,170
Tak!

1489
01:36:01,380 --> 01:36:05,300
W porządku, ludzie... Dajcie z siebie wszystko!

1490
01:36:05,420 --> 01:36:07,380
Tak!

1491
01:36:11,220 --> 01:36:13,220
Musimy sobie poradzić z kończynami Tot Musica!

1492
01:36:13,720 --> 01:36:16,850
Rób zdjęcia, jak je wzywam!
Zacznij od prawej nogi!

1493
01:36:17,020 --> 01:36:18,020
Prawa noga!

1494
01:36:34,160 --> 01:36:35,990
Lewe ramię!

1495
01:36:49,590 --> 01:36:51,010
Lewa noga!

1496
01:36:51,260 --> 01:36:52,470
Chyba musimy!

1497
01:36:52,590 --> 01:36:54,970
Jesteście mi to winni!

1498
01:37:03,900 --> 01:37:05,400
Środek, po prawej!

1499
01:37:12,700 --> 01:37:13,870
Środek, po lewej!

1500
01:37:22,920 --> 01:37:26,000
Właściwie Yasopp i jego chłopiec
dogadywać się całkiem nieźle.

1501
01:37:26,130 --> 01:37:27,090
Prawe ramię!

1502
01:37:34,090 --> 01:37:37,970
Franky Fresh Fire!

1503
01:37:48,280 --> 01:37:49,380
Luffy'ego!

1504
01:37:49,380 --> 01:37:50,170
Shanki!

1505
01:37:50,320 --> 01:37:51,990
Idź po to!

1506
01:38:59,300 --> 01:39:02,220
Widziałeś to? Powinni byli
nigdy się z nami nie kłócił!

1507
01:39:02,350 --> 01:39:05,310
Cieszę się, że to zrobili!
Ten zaciąg nakarmi nas na jakiś czas!

1508
01:39:05,440 --> 01:39:09,860
<i>Skarb dla nas, skarb dla nas,
skarb dla nas, skarb dla nas!</i>

1509
01:39:15,240 --> 01:39:17,530
Skąd do cholery się wziąłeś?

1510
01:39:17,660 --> 01:39:21,280
Czy ci piraci skądś ją porwali?

1511
01:39:22,790 --> 01:39:23,910
Chyba żartujesz!

1512
01:39:25,750 --> 01:39:28,080
OK, wygrywasz! Uciszać się! Uch...

1513
01:39:28,750 --> 01:39:31,840
<i>Idź spać, kochanie...</i>

1514
01:39:31,960 --> 01:39:33,920
<i>Miło i spokojnie!</i>

1515
01:39:43,060 --> 01:39:45,480
Może stało się to z jakiegoś powodu.

1516
01:40:27,850 --> 01:40:31,440
Co wiesz...
Chyba też byłeś samotny.

1517
01:40:39,450 --> 01:40:41,740
Shanks... ja...

1518
01:40:41,870 --> 01:40:44,080
Jest w porządku! To już koniec.

1519
01:40:47,330 --> 01:40:50,290
Jeśli to wypijesz i będziesz spać
od razu, dasz radę.

1520
01:40:50,750 --> 01:40:54,590
Shanks... Nie chciałem cię więcej widzieć.

1521
01:40:55,500 --> 01:40:58,550
Ale... tęskniłem za tobą!

1522
01:40:58,670 --> 01:41:01,300
Przestań mówić! Pospiesz się i pij.

1523
01:41:04,100 --> 01:41:05,470
Co tu się dzieje?!

1524
01:41:05,600 --> 01:41:10,100
Myślałem, że pokonam Króla Demonów
przywróci ich dusze!

1525
01:41:11,770 --> 01:41:12,940
Przestań...

1526
01:41:13,650 --> 01:41:16,650
Przestań walczyć, proszę...

1527
01:41:17,070 --> 01:41:18,400
Zatrzymaj się!

1528
01:41:18,740 --> 01:41:21,320
Dlaczego jeszcze nie wróciliśmy?! Co się dzieje?!

1529
01:41:21,450 --> 01:41:23,490
Przybyliśmy za późno.

1530
01:41:23,910 --> 01:41:28,950
Nasze dusze zostały połknięte
dzięki mocy Tot Musica.

1531
01:41:29,080 --> 01:41:30,370
NIE!

1532
01:41:31,750 --> 01:41:34,420
Uta, pospiesz się i pij!

1533
01:41:39,260 --> 01:41:43,300
Muszę śpiewać. Muszę je wszystkie sprowadzić z powrotem.

1534
01:41:45,800 --> 01:41:49,680
Shanks... pamiętasz, co mi powiedziałeś?

1535
01:41:50,350 --> 01:41:55,650
Że mój śpiew... ma moc
aby ludzie byli szczęśliwi...

1536
01:42:07,370 --> 01:42:13,040
Ja... jestem muzykiem Rudowłosych Piratów, Uta!

1537
01:42:50,080 --> 01:43:02,630
<i>♪Pamiętam ten dzień
bawiliśmy się razem nad morzem, 
tylko ty i ja</i>♪

1538
01:42:50,080 --> 01:43:02,630


1539
01:43:03,630 --> 01:43:16,600
<i>♪Wciąż ten zapach oceanu
wydaje się blaknąć z każdym dniem♪</i>

1540
01:43:13,340 --> 01:43:16,590
<i>♪Wymyka się♪</i>

1541
01:43:16,730 --> 01:43:23,230
<i>♪Śpiewam więc starą, znajomą piosenkę
Mam nadzieję, że znasz ten♪</i>

1542
01:43:23,360 --> 01:43:29,820
<i>♪Będę śpiewać, żeby cię do mnie przywołać♪</i>

1543
01:43:31,030 --> 01:43:37,040
<i>♪Muszę to usłyszeć
Musisz w to uwierzyć♪</i>

1544
01:43:37,170 --> 01:43:44,210
<i>♪Coś tam, za otwartym morzem
W świetle gwiazd♪</i>

1545
01:43:44,340 --> 01:43:50,760
<i>♪Muszę to usłyszeć
Musisz w to uwierzyć♪</i>

1546
01:43:50,890 --> 01:43:56,430
<i>♪Wiatr porusza moimi skrzydłami
To zawsze kusi ♪</i>

1547
01:43:56,810 --> 01:44:05,530
<i>♪Wzywasz mnie w otwarte niebo♪</i>

1548
01:44:09,160 --> 01:44:13,280
Śpiewający głos anioła... To jest Uta.

1549
01:44:13,410 --> 01:44:19,170
<i>♪Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, aby to usłyszeć
Próbuję wierzyć w♪</i>

1550
01:44:19,290 --> 01:44:25,880
<i>♪Coś tam, za otwartym morzem
W świetle gwiazd♪</i>

1551
01:44:26,010 --> 01:44:31,720
<i>♪Próbuję w to uwierzyć
Chyba w to wierzę♪</i>

1552
01:44:31,840 --> 01:44:38,100
<i>♪Że pewnego dnia znów się spotkamy
I kontynuuj tę krainę snów♪</i>

1553
01:44:38,230 --> 01:44:50,410
<i>♪W lśniącym świcie
obudzimy się jeszcze raz♪</i>

1554
01:45:17,560 --> 01:45:21,230
Hej, dlaczego właściwie mnie nie uderzyłeś?

1555
01:45:21,940 --> 01:45:25,400
Nie mówiłem ci? Moje ciosy
uderzyć mocniej niż pistolet.

1556
01:45:25,520 --> 01:45:28,900
Jednak zawsze to robiłeś.
Te twoje słabe, wirujące ciosy!

1557
01:45:29,030 --> 01:45:30,530
To nie było naprawdę!

1558
01:45:32,110 --> 01:45:34,700
Znowu jesteś zagorzałym przegranym!

1559
01:45:38,040 --> 01:45:41,960
Chyba jesteś wyższy ode mnie
w pewnym momencie, co?

1560
01:45:54,090 --> 01:45:56,930
Ten kapelusz też wiele dla mnie znaczy.

1561
01:45:58,890 --> 01:46:03,230
Chcę, żebyś był równym mężczyzną
Któregoś dnia będę bardziej tego wart, ok?

1562
01:46:11,650 --> 01:46:15,070
Shanks... Czy Luffy to...?

1563
01:46:15,200 --> 01:46:16,620
Wrócił.

1564
01:46:16,910 --> 01:46:18,450
Cała publiczność także.

1565
01:46:22,290 --> 01:46:23,290
Cóż za ulga...

1566
01:46:25,830 --> 01:46:31,760
Przepraszam. Powinienem był w ciebie wierzyć
i Rudowłosi Piraci.

1567
01:46:33,800 --> 01:46:38,470
Ale... nadal przyszedłeś mi pomóc. Dziękuję.

1568
01:46:42,680 --> 01:46:45,650
A teraz, może podasz Utę,

1569
01:46:45,770 --> 01:46:50,690
arcykryminalista, który prawie
zniszczył świat, aż do nas?

1570
01:46:53,890 --> 01:46:55,490
Wy ludzie...

1571
01:46:55,610 --> 01:46:59,240
Rozumiem, że nie będziesz współpracował?

1572
01:47:00,330 --> 01:47:01,740
Wszyscy...

1573
01:47:02,120 --> 01:47:03,450
Ta dziewczyna...

1574
01:47:04,210 --> 01:47:05,290
jest moją córką.

1575
01:47:07,080 --> 01:47:09,840
Jest cenną częścią naszej rodziny.

1576
01:47:10,880 --> 01:47:13,380
Jeśli chcesz ją zabrać...

1577
01:47:13,800 --> 01:47:15,470
...lepiej bądź gotowy na śmierć!

1578
01:47:22,600 --> 01:47:26,060
Powaliło to nawet garstkę wiceadmirałów.

1579
01:47:26,190 --> 01:47:29,770
Więc to jest Haki Shanksa,
jeden z czterech cesarzy...

1580
01:47:30,980 --> 01:47:32,940
Usiądźmy.

1581
01:47:33,110 --> 01:47:38,160
Wolałbym nie iść na wojnę
dookoła tylu cywilów.

1582
01:47:57,300 --> 01:48:01,100
Czy moi fani poradzą sobie?

1583
01:48:01,720 --> 01:48:05,470
Nic im nie będzie. Ludzie nie są aż tak delikatni.

1584
01:48:05,730 --> 01:48:09,060
Poza tym... wkrótce nadejdzie nowa era.

1585
01:48:15,990 --> 01:48:23,330
<i>♪Skąd to się wzięło?
Dokąd może nas zabrać ten wiatr?</i>♪

1586
01:48:24,330 --> 01:48:31,130
<i>♪Patrzę w niebo, mając nadzieję na odpowiedzi
Ale nie ma odpowiedzi</i>♪

1587
01:48:31,830 --> 01:48:39,970
<i>♪Gdzie to się skończy,
Ta piosenka, której jestem naczyniem?</i>♪

1588
01:48:40,470 --> 01:48:47,640
<i>♪Patrzę w głąb siebie, wiedząc, że znajdę odpowiedź
Nawet sam</i>♪

1589
01:48:49,690 --> 01:48:55,690
<i>♪Wypłyńmy na otwarte morze,
tak daleko, jak możemy</i>♪

1590
01:48:56,860 --> 01:48:59,070
<i>♪W nieznane</i>♪

1591
01:49:02,780 --> 01:49:08,040
<i>♪Muszę dalej marzyć</i>♪

1592
01:49:08,870 --> 01:49:15,460
<i>♪Żadnego poddania się
Kontynuuj</i>♪

1593
01:49:16,250 --> 01:49:26,930
<i>♪Podnieś żagiel w moim otwartym sercu
I pozwól mi usłuchać zewu morza</i>♪

1594
01:49:27,390 --> 01:49:32,810
<i>♪Muszę śpiewać dalej...</i>♪

1595
01:49:36,870 --> 01:49:38,510
Spałaś przez chwilę.

1596
01:49:39,490 --> 01:49:41,450
Gdzie jest Uta? A Shanks?

1597
01:49:41,570 --> 01:49:42,490
Tam.

1598
01:50:22,030 --> 01:50:28,870
<i>♪Skąd to się wzięło?
Dokąd może nas zabrać ten wiatr?♪</i>

1599
01:50:29,370 --> 01:50:35,330
<i>♪Patrzę w niebo, mając nadzieję na odpowiedzi
Ale nie ma odpowiedzi♪</i>

1600
01:50:35,750 --> 01:50:42,920
</i>♪Gdzie to się skończy,
Ta piosenka, dla której byłem naczyniem?♪

1601
01:50:43,050 --> 01:50:49,010
<i>♪Patrzę w głąb siebie, wiedząc, że znajdę odpowiedź
 Nawet sam</i>♪

1602
01:50:49,890 --> 01:50:55,520
<i>♪Wypłyńmy na otwarte morze,
 Najdalej jak możemy</i>♪

1603
01:50:56,350 --> 01:50:59,190
<i> ♪W nieznane...</i>♪

1604
01:51:01,440 --> 01:51:06,030
<i>♪Muszę dalej marzyć</i>♪

1605
01:51:06,570 --> 01:51:12,410
<i>♪Żadnego poddania się 
Kontynuuj</i>♪

1606
01:51:13,040 --> 01:51:21,840
<i>♪Podnieś żagiel w moim otwartym sercu
I pozwól mi usłuchać zewu morza</i>♪

1607
01:51:22,050 --> 01:51:26,680
<i>♪Muszę śpiewać dalej♪</i>

1608
01:51:27,180 --> 01:51:32,930
<i>♪Dopóki tego nie poczujesz
 Po prostu poczekaj ♪</i>

1609
01:51:33,600 --> 01:51:37,650
<i>♪Och, wiatr się zmieni, obiecuję♪</i>

1610
01:51:37,940 --> 01:51:45,360
<i>♪Mój głos nas przeprowadzi 
Do końca♪</i>

1611
01:51:47,610 --> 01:51:50,670
<i>♪Wszyscy szukamy♪</i>

1612
01:51:50,840 --> 01:51:54,710
<i>♪Próbujemy znaleźć nasze szczęście♪</i>

1613
01:51:55,040 --> 01:52:01,000
<i>♪Wyciągamy ręce i jedyne, co zauważamy, to ból
 Mimo to musimy spróbować ponownie♪</i>

1614
01:52:01,420 --> 01:52:04,490
<i>♪A co jeśli ten smutek♪</i>

1615
01:52:04,960 --> 01:52:08,830
<i>♪Staje się siłą, której szukamy?♪</i>

1616
01:52:08,760 --> 01:52:14,600
<i>♪Wtedy przetrwamy każdą burzę, która nadejdzie
 Gotowy na to, co nas czeka♪</i>

1617
01:52:15,520 --> 01:52:20,900
<i>♪Kiedy wszystko zostanie powiedziane i zrobione 
Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy♪</i>

1618
01:52:21,900 --> 01:52:24,730
<i>♪Na końcu♪</i>

1619
01:52:27,240 --> 01:52:31,820
<i>♪Pozwól mi dalej żyć tym snem na jawie♪</i>

1620
01:52:32,320 --> 01:52:38,160
<i>♪Nie da się mnie obudzić 
Śnijmy dalej♪</i>

1621
01:52:38,660 --> 01:52:42,840
<i>♪Widzę coś daleko przede mną♪</i>

1622
01:52:42,960 --> 01:52:47,630
<i>♪Ścieżka, która na mnie czeka
 Tuż za♪</i>

1623
01:52:47,760 --> 01:52:52,390
<i>♪Zawsze będę tu śpiewać♪</i>

1624
01:52:52,890 --> 01:52:58,680
<i>♪Dopóki tego nie poczujesz
Po prostu poczekaj ♪</i>

1625
01:52:59,310 --> 01:53:03,440
<i>♪Och, mój głos będzie wiatrem, który wypełnia♪</i>

1626
01:53:03,610 --> 01:53:11,030
<i>♪Twoje żagle, więc możesz spokojnie
 Kontynuuj♪</i>

1627
01:53:35,760 --> 01:53:40,270
<i>♪Muszę dalej marzyć♪</i>

1628
01:53:40,850 --> 01:53:46,820
<i>♪Nigdy się nie poddawaj 
Kontynuuj ♪</i>

1629
01:53:47,270 --> 01:53:51,570
<i>♪Och, a nawet jeśli zniknę♪</i>

1630
01:53:51,780 --> 01:53:56,030
<i>♪Moja piosenka nadal będzie brzmieć
 Żebyś usłyszał♪</i>

1631
01:53:56,330 --> 01:54:00,910
<i>♪Muszę śpiewać dalej♪</i>

1632
01:54:01,460 --> 01:54:07,290
<i>♪Chcę, żebyś to poczuł
 Po prostu poczekaj ♪</i>

1633
01:54:07,880 --> 01:54:11,970
<i>♪Och, wiatr się zmieni, obiecuję♪</i>

1634
01:54:12,220 --> 01:54:20,390
<i>♪Mój głos nas przeprowadzi 
Do końca♪</i>

1635
01:54:37,200 --> 01:54:38,680
Hej, Słoneczko!

1636
01:54:39,290 --> 01:54:40,330
Słoneczny?

1637
01:54:55,010 --> 01:54:59,930
Zostanę królem piratów!